3.Mose 9 | Neue Genfer Übersetzung

Erste Opfer durch Aaron und seine Söhne

1 Als die sieben Tage ´der Amtseinsetzung` vorüber waren, rief Mose Aaron und seine Söhne sowie die führenden Männer Israels zusammen. 2 Er befahl Aaron: »Hol einen jungen Stier als Sündopfer und einen Schafbock als Brandopfer, beides fehlerlose Tiere, um sie dem HERRN darzubringen. 3 Sag den Israeliten, sie sollen ´ebenfalls Opfertiere aussuchen`: einen Ziegenbock als Sündopfer sowie als Brandopfer ein fehlerloses einjähriges Kalb und ein fehlerloses einjähriges Lamm. 4 ´Außerdem soll ein Gemeinschaftsopfer gefeiert werden.` Dafür sollen sie dem HERRN einen Stier und einen Schafbock sowie ein mit Öl vermengtes Speiseopfer darbringen. Denn heute wird der HERR euch erscheinen.« 5 Die Israeliten brachten alles, was Mose verlangt hatte, vor das Begegnungszelt. Die ganze Gemeinschaft versammelte sich ´dort` vor dem HERRN. 6 Mose sagte: »Der HERR hat euch befohlen, euch zu versammeln und ihm Opfer darzubringen*, denn er will euch heute in seiner Herrlichkeit erscheinen.« 7 Zu Aaron sagte er: »Tritt an den Altar und bring dein Sünd- und dein Brandopfer dar, um Sühne für dich und das Volk zu erwirken. Anschließend opfere die Gaben, die das Volk gebracht hat, und erwirke ´auch damit` Sühne für sie, wie der HERR es befohlen hat.« 8 Aaron trat an den Altar und schlachtete den jungen Stier, der als Sündopfer für ihn selbst bestimmt war. 9 Seine Söhne reichten ihm das Blut, er tauchte seinen Finger hinein und strich es an die Hörner des Altars. Das ´restliche` Blut goss er an den Fuß des Altars. 10 Das Fett, die Nieren und den Fettlappen über der Leber verbrannte er auf dem Altar, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 11 Das Fleisch und das Fell verbrannte er außerhalb des Lagers. 12 Anschließend schlachtete Aaron ´den Schafbock` für das Brandopfer. Seine Söhne reichten ihm das Blut, und er sprengte es von allen Seiten an den Altar. 13 Dann reichten sie ihm das zerlegte Tier mitsamt dem Kopf, und Aaron verbrannte es auf dem Altar. 14 Die Eingeweide und die Unterschenkel säuberte er mit Wasser und legte sie ins Feuer auf die ´bereits brennenden Stücke des` Brandopfers. 15 Danach brachte Aaron die Opfergaben des Volkes dar. Er schlachtete den Ziegenbock und brachte ihn als Sündopfer für das Volk dar, wie er es vorher für sich selbst getan hatte. 16 Dann brachte er das Brandopfer auf die vorgeschriebene Art und Weise dar. 17 Anschließend holte er das Speiseopfer, nahm eine Handvoll davon und verbrannte es auf dem Altar. Das geschah zusätzlich zu dem regelmäßigen Speiseopfer, das jeden Morgen zusammen mit dem Brandopfer dargebracht wurde*. 18 Schließlich schlachtete er den Stier und den Schafbock für das Gemeinschaftsopfer des Volkes. Seine Söhne reichten ihm das Blut, und er sprengte es von allen Seiten an den Altar. 19 Die Fettstücke der beiden Tiere – den Fettschwanz ´des Schafbocks sowie von beiden Tieren` das Fett, das die Eingeweide umschließt, die Nieren mit ihren Fetthüllen sowie den Fettlappen über der Leber – 20 legten seine Söhne auf die Bruststücke ´der Tiere`. Aaron verbrannte das Fett auf dem Altar, 21 die Bruststücke aber und die rechten Hinterkeulen ´der beiden Tiere` bot er dem HERRN als Schwingopfer dar. So hatte Mose es ´nach der Anweisung des HERRN` angeordnet.* 22 Nachdem Aaron das Sündopfer, das Brandopfer und das Gemeinschaftsopfer dargebracht hatte, erhob er die Hände und segnete das Volk. Dann stieg er ´vom Altar` herab 23 und ging mit Mose in das Begegnungszelt. Als sie wieder herauskamen, segneten sie die Israeliten ´erneut`. Da erschien der HERR dem ganzen Volk in seiner Herrlichkeit. 24 Feuer ging von ihm aus, es verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Bei diesem Anblick brachen die Israeliten in Jubel aus und warfen sich ´anbetend` zu Boden.

Einheitsübersetzung 2016

Die ersten Opfer und ihre Annahme durch Gott

1 Am achten Tag rief Mose Aaron, seine Söhne und die Ältesten Israels zusammen 2 und sagte zu Aaron: Nimm ein Kalb für ein Sündopfer und einen Widder für ein Brandopfer, fehlerlose Tiere, und bring sie vor dem HERRN dar! 3 Dann sollst du zu den Israeliten sagen: Nehmt einen Ziegenbock für ein Sündopfer, ferner ein Kalb und ein Schaf, einjährige und fehlerlose Tiere, für ein Brandopfer,* 4 ein Rind und einen Widder für ein Heilsopfer, um sie vor dem HERRN zu schlachten, und ein Speiseopfer, das mit Öl vermengt ist. Denn heute wird euch der HERR erscheinen. 5 Sie brachten, was Mose geboten hatte, zum Offenbarungszelt und die ganze Gemeinde kam herbei und stellte sich vor dem HERRN auf. 6 Mose sagte: Das ist es, was der HERR euch zu tun geboten hat, damit euch die Herrlichkeit des HERRN erscheint. 7 Dann sagte Mose zu Aaron: Tritt zum Altar hin, bring dein Sünd- und dein Brandopfer dar und erwirke so für dich und für das Volk Versöhnung! Dann bring das Opfer des Volkes dar und erwirke für es Versöhnung, wie der HERR geboten hat.* 8 Aaron trat an den Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn bestimmt war. 9 Dann brachten ihm die Söhne Aarons das Blut; er tauchte seinen Finger in das Blut, tat es auf die Hörner des Altars und goss das übrige Blut am Sockel des Altars aus. 10 Das Fett, die Nieren und die Fettmasse über der Leber vom Sündopfer ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, wie es der HERR dem Mose geboten hatte. 11 Das Fleisch und das Fell verbrannte er im Feuer außerhalb des Lagers. 12 Danach schlachtete er das Brandopfer; die Söhne Aarons reichten ihm das Blut und er sprengte es ringsum an den Altar. 13 Sie reichten ihm die einzelnen Stücke und den Kopf des Brandopfers und er ließ sie auf dem Altar in Rauch aufgehen. 14 Er wusch die Eingeweide und Beine und ließ auch sie mit dem Brandopfer auf dem Altar in Rauch aufgehen. 15 Dann ließ er das Opfer des Volkes heranbringen. Er nahm den Bock für das Sündopfer des Volkes, schlachtete ihn und brachte ihn wie den ersten als Sündopfer dar. 16 Darauf ließ er das Brandopfer bringen und verfuhr nach der Vorschrift. 17 Er ließ das Speiseopfer bringen, nahm eine Handvoll davon und ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen, dazu noch das Morgenbrandopfer. 18 Dann schlachtete er das Rind und den Widder als Heilsopfer für das Volk. Die Söhne Aarons reichten ihm das Blut und er sprengte es ringsum an den Altar. 19 Die Fettstücke des Rinds und des Widders, und zwar den Fettschwanz, das Eingeweidenetz, die Nieren und die Fettmasse über der Leber, 20 legten sie auf die Bruststücke und er ließ die Fettstücke auf dem Altar in Rauch aufgehen. 21 Die Bruststücke und die rechte Schenkelkeule hob Aaron vor dem HERRN als Erhebungsopfer empor, wie es Mose geboten hatte. 22 Dann erhob Aaron seine Hände über das Volk und segnete es. Nachdem er so das Sünd- und das Brandopfer sowie das Heilsopfer vollzogen hatte, stieg er herunter 23 und Mose ging mit Aaron in das Offenbarungszelt. Dann kamen beide heraus und segneten das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN dem ganzen Volk. 24 Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar. Als das ganze Volk das sah, stieß es Jubelschreie aus und alle fielen auf ihr Gesicht nieder.

3.Mose 9 | Neue Genfer Übersetzung Einheitsübersetzung 2016

Erste Opfer durch Aaron und seine Söhne

Die ersten Opfer und ihre Annahme durch Gott