Sprüche 14 | Neue Genfer Übersetzung

Die Weisen und die selbstgefälligen Dummköpfe

1 Frauen bauen in Weisheit Haus ´und Familie` auf, aber Unverstand macht ´alles` gewaltsam* zunichte. 2 Wer gradlinig seinen Weg geht, hat Ehrfurcht vor dem HERRN, wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. 3 Wenn ein selbstgefälliger Schwätzer den Mund aufmacht, kommt nur leeres Gerede heraus*, aber was weise Menschen sagen, schützt sie ´vor Schaden`. 4 Ohne Rinder bleibt der Vorratsspeicher leer*, doch wenn man ihre Arbeitskraft nutzt, bekommt man reichen Ertrag. 5 Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, wer Lügen verbreitet, ist ein falscher Zeuge. 6 Wenn ein hochmütiger Spötter nach Weisheit strebt, führt das zu nichts, dem Verständigen aber fällt das Erkennen leicht. 7 Geh einem dummen Kerl aus dem Weg, denn du wirst aus seinem Mund nichts Vernünftiges erfahren. 8 Die Weisheit eines klugen Menschen zeigt sich daran, dass er vorausschauend seinen Weg geht. Aber die Dummköpfe in ihrer Selbstgefälligkeit machen sich und anderen etwas vor.* 9 Selbstgefällige Schwätzer halten einander höhnisch ihre Schuld vor*, aber unter aufrichtigen Menschen herrscht gutes Einvernehmen. 10 Das Herz ´allein` kennt die eigene Bitterkeit, und auch an seiner Freude nimmt niemand anders ´direkt` teil. 11 Haus ´und Familie` der Gottlosen werden vernichtet, aber das ´Leben im` Zelt der Rechtschaffenen blüht auf. 12 Manchmal ist einer der Ansicht, sein Weg sei der richtige, und am Ende stellt sich heraus: es war ein Weg in den Tod. 13 Auch beim Lachen kann einem schmerzlich zumute sein, und wenn die Freude vorbei ist, bleibt Traurigkeit zurück. 14 Wer vom richtigen Weg abweicht, muss die Folgen tragen*, umgekehrt wird ein guter Mann für die erfüllte Pflicht belohnt*. 15 Der Einfaltspinsel glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf jeden seiner Schritte. 16 Ein weiser Mensch ist vorsichtig und meidet das Böse, aber ein Dummkopf mischt sich selbstsicher überall ein. 17 Ein Jähzorniger begeht ´so manche` Dummheit, und ein Hinterhältiger wird gehasst. 18 Die Einfaltspinsel haben ´nichts als` Dummheit geerbt, die Klugen jedoch werden für ihr Wissen geehrt*. 19 Die Bösen müssen sich vor den Guten ´als Untergebene` verbeugen, und die Gottlosen an den Toren, zu denen der Redliche ein und ausgeht*. 20 Ein Armer wird sogar von seinem Nachbarn gehasst, ein Reicher dagegen hat viele Freunde. 21 Wer einem seiner Mitmenschen mit Verachtung begegnet, macht einen schweren Fehler, doch glücklich zu preisen ist, wer den Hilflosen beisteht! 22 Die Böses im Schilde führen – gehen die nicht ´alle` in die Irre? Aber die Gutes im Sinn haben, erfahren Güte und Treue. 23 Jede Arbeit bringt Gewinn, aber ´leeres` Gerede bringt nur Verlust. 24 Weise Menschen werden mit Reichtum gekrönt, an der Selbstgefälligkeit von Dummköpfen ändert sich nichts*. 25 Ein Zeuge, der die Wahrheit sagt, rettet Menschenleben, wer aber Lügen verbreitet, begeht Verrat*. 26 Wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat, lebt mit einem starken Vertrauen, und auch seine Kinder finden darin eine Zuflucht. 27 Ehrfurcht vor dem HERRN ist eine Quelle, die Leben spendet, sodass man den Fallen des Todes entgeht. 28 Je größer das Volk, desto glanzvoller der König, und ohne Volk kein Herrscher. 29 Ein Geduldiger hat viel Verstand, Jähzorn dagegen ist der Gipfel der Dummheit. 30 Ein zufriedenes Herz belebt den Körper, aber Eifersucht ist wie Fäulnis in den Knochen. 31 Wer Arme schlecht behandelt, verspottet ihren Schöpfer, wer dagegen Erbarmen mit den Schwachen hat, ehrt ihn. 32 Der Gottlose kommt durch seine Bosheit zu Fall, aber wer auf Gott hört, ist sogar im Sterben noch geborgen. 33 Weisheit wohnt im Herzen eines einsichtigen Menschen, und ´sogar` mitten unter Dummköpfen zeigt sie sich*. 34 Ein Volk, das Gerechtigkeit übt, genießt hohes Ansehen. Doch es ist eine Schande für die Völker, wenn sie Schuld auf sich laden. 35 Dem König gefällt ein umsichtiger Diener, doch wer ihm Schande macht, auf den wird er wütend.

La Bible du Semeur

1 Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains. 2 Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses. 3 C’est par ses propres paroles que le sot est puni de son orgueil, mais les paroles des sages sont leur sauvegarde. 4 Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette, mais la vigueur des bœufs assure d’abondants revenus. 5 Un témoin honnête ne ment pas; mais le faux témoin profère des mensonges. 6 Le moqueur a beau chercher la sagesse: elle lui échappe, alors que la connaissance est facilement à la portée de l’homme de bon sens. 7 Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer. 8 La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie*, mais la folie des insensés les égare. 9 Réparer un tort: les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte*. 10 Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie. 11 La maison des méchants sera détruite, mais la demeure des gens droits sera florissante*. 12 Bien des hommes pensent être sur le bon chemin, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort. 13 Le rire peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin. 14 L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne*. 15 L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence. 16 Le sage craint le mal et s’en écarte, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte. 17 L’homme coléreux fait des sottises; qui a de mauvais desseins s’attire la haine. 18 La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis. 19 Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes. 20 Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis. 21 Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés. 22 Ceux qui manigancent le mal font fausse route, mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable. 23 A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement. 24 La richesse des sages est leur couronne, mais la folie des insensés reste de la folie. 25 Un témoin véridique sauve des vies*, mais qui profère des mensonges est un trompeur. 26 Celui qui craint l’Eternel possède une solide assurance, et il sera un refuge pour ses enfants*. 27 La crainte de l’Eternel est une source de vie, elle fait éviter les pièges de la mort. 28 La gloire d’un roi dépend du nombre de ses sujets, et la dépopulation ruine le prince. 29 Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise. 30 Un cœur paisible contribue à la vie du corps; mais l’envie est comme une maladie qui ronge les os. 31 Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer. 32 Le méchant est terrassé par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance jusque dans la mort*. 33 La sagesse repose dans un esprit intelligent: elle sera reconnue même parmi les sots*. 34 La justice grandit une nation, mais le péché est une honte pour tout peuple. 35 Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère atteint celui qui fait honte.

Sprüche 14 | Neue Genfer Übersetzung La Bible du Semeur

Die Weisen und die selbstgefälligen Dummköpfe