Klagelieder 5 | Nueva Biblia Viva

1 ¡Oh SEÑOR, acuérdate de lo que nos ha pasado; mira todo lo que aun tenemos que soportar! 2 Nuestras posesiones ahora las tienen extranjeros, nuestras casas son habitadas por forasteros. 3 Somos huérfanos, nuestros padres han muerto y nuestras madres han quedado viudas. 4 ¡Hasta tenemos que pagar por el agua que bebemos y por nuestra propia leña! 5 Los que nos persiguen nos pisan los talones, nos cansamos y no nos dejan descansar. 6 Nos sometimos a los egipcios y a los asirios para tener al menos algo que comer. 7 Nuestros antepasados obraron muy mal, pero murieron antes de que pudieran recibir su propio castigo. ¡Ahora a nosotros nos tocó el castigo que ellos merecían! 8 Los que antes eran nuestros siervos han llegado a ser nuestros amos. No queda nadie para librarnos de ellos. 9 Arriesgamos nuestra vida en el desierto para conseguir comida. 10 Tenemos la piel quemada y reseca, ¡por el hambre nos da fiebre! 11 En Jerusalén y en los pueblos de Judá violaron tanto a las mujeres como a las niñas. 12 A nuestros príncipes los humillan colgándolos de las manos. No respetan ni las canas de nuestros viejos. 13 Se llevan a los jóvenes para moler en los molinos y los muchachitos se tambalean bajo el peso de los fardos de leña. 14 Los ancianos ya no se sientan a las puertas de la ciudad; los jóvenes ya no bailan ni cantan más. 15 La alegría se ha ido de nosotros, nuestro baile se ha convertido en tristeza. 16 Todo nuestro bienestar se ha ido, se esfumó nuestra grandeza. ¡Ay, es que hemos cometido tantas maldades! 17 Nuestros corazones están enfermos, débiles; todo lo vemos fúnebre y triste. 18 El monte de Sion esta desierto; en él sólo habitan los chacales. 19 ¡Pero tú, SEÑOR, permaneces para siempre igual! Tu presencia entre nosotros permanece por todas las generaciones. 20 ¿Por qué nos olvidas para siempre? ¿Por qué te ausentas por tanto tiempo? 21 ¡Haznos volver a ti, SEÑOR, y volveremos! ¡Devuélvenos la alegría que antes teníamos! 22 ¿O nos has rechazado por completo? ¿Vas a mantener para siempre tu cólera contra nosotros?

Nueva Versión Internacional (Castellano)

1 Recuerda, SEÑOR, lo que nos ha sucedido; ten en cuenta nuestro oprobio. 2 Nuestra heredad ha caído en manos extrañas; nuestro hogar, en manos de extranjeros. 3 No tenemos padre, hemos quedado huérfanos; nuestras madres se han quedado viudas. 4 El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla. 5 Los que nos persiguen nos pisan los talones;* estamos fatigados y no hallamos descanso. 6 Hicimos tratos* con Egipto y con Asiria para conseguir alimentos. 7 Nuestros padres pecaron y murieron, pero a nosotros nos tocó el castigo. 8 Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos. 9 Exponiéndonos a los peligros* del desierto, nos jugamos la vida para obtener alimentos. 10 La piel nos arde como un horno; ¡de hambre nos da fiebre! 11 En Sión y en los pueblos de Judá fueron violadas casadas y solteras. 12 A nuestros jefes los colgaron de las manos, y ni siquiera respetaron a nuestros ancianos. 13 A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña. 14 Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes. 15 En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza. 16 Nuestra cabeza se ha quedado sin corona. ¡Ay de nosotros; hemos pecado! 17 Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos, 18 porque el monte Sión se halla desolado, y sobre él rondan los chacales. 19 Pero tú, SEÑOR, reinas por siempre; tu trono permanece eternamente. 20 ¿Por qué siempre nos olvidas? ¿Por qué nos abandonas tanto tiempo? 21 Permítenos volver a ti, SEÑOR, y volveremos; devuélvenos la gloria de antaño.* 22 La verdad es que nos has rechazado y te has excedido en tu enojo contra nosotros.

Klagelieder 5 | Nueva Biblia Viva Nueva Versión Internacional (Castellano)