Josua 12 | Menge Bibel

Die zwei von Mose besiegten ostjordanischen Könige

1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan:

2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter,

3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges.

4 Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter* gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte;

5 er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

Die von Josua im Westjordanlande besiegten 31 Könige

7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil,

8 im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter:

9 der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer;

10 der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer;

11 der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer;

12 der König von Eglon einer; der König von Geser einer;

13 der König von Debir einer; der König von Geder einer;

14 der König von Horma einer; der König von Arad einer;

15 der König von Libna einer; der König von Adullam einer;

16 der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer;

17 der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;

18 der König von Aphek einer; der König von Saron einer;

19 der König von Madon einer; der König von Hazor einer;

20 der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer;

21 der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer;

22 der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer;

23 der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim* in Gilgal einer;

24 der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige.

Public Domain

Noua Traducere Românească

Regii din Transiordania, înfrânți de Moise

1 Aceștia sunt regii țării, pe care fiii lui Israel i‑au învins și ale căror teritorii le‑au luat în stăpânire la răsărit de Iordan, de la uedul* Arnon până la muntele Hermon, precum și toată partea de răsărit a Arabei*:

2 Sihon, regele amoriților, locuia la Heșbon și stăpânea de la Aroer, care se află pe malul uedului Arnon, de la jumătatea uedului, peste o jumătate din Ghilad, până la uedul Iabok, hotarul fiilor lui Amon,

3 de la Araba până la marea Chineret*, în răsărit, și până la Marea Arabei (Marea Sărată*), tot în răsărit, pe drumul către Bet‑Ieșimot, iar în partea de sud până la poalele muntelui Pisga.

4 Og, regele Bașanului, unul dintre ultimii refaiți, locuia atât la Aștarot, cât și la Edrei

5 și stăpânea peste Hermon, Salca, peste întregul Bașan până la hotarul gheșuriților și al maacatiților și peste jumătate din Ghilad până la hotarul cu Sihon, regele Heșbonului.

6 Moise, robul DOMNULUI, împreună cu fiii lui Israel i‑au învins, și Moise, robul DOMNULUI, a dat acest teritoriu în stăpânirea rubeniților, gadiților și jumătății seminției lui Manase.

Regii din Cisiordania, înfrânți de Iosua

7 Aceștia sunt regii țării, pe care Iosua și fiii lui Israel i‑au învins în partea de apus a Iordanului, de la Baal‑Gad în Valea Libanului, până la muntele Halak, care se înalță către Seir. Iosua a dat‑o drept moștenire semințiilor lui Israel, potrivit cu părțile alocate fiecăruia,

8 în munte, în zona deluroasă*, în Araba, la poalele munților, în pustie și în Neghev* (teritoriul hitiților, amoriților, canaaniților, periziților, hiviților și iebusiților):

9 regele din Ierihon, unul; regele din Ai, care este lângă Betel, unul;

10 regele din Ierusalim, unul; regele din Hebron, unul;

11 regele din Iarmut, unul; regele din Lachiș, unul;

12 regele din Eglon, unul; regele din Ghezer, unul;

13 regele din Debir, unul; regele din Gheder, unul;

14 regele din Horma, unul; regele din Arad, unul;

15 regele din Libna, unul; regele din Adulam, unul;

16 regele din Makkeda, unul; regele din Betel, unul;

17 regele din Tapuah, unul; regele din Hefer, unul;

18 regele din Afek, unul; regele din Lașaron, unul;

19 regele din Madon, unul; regele din Hațor, unul;

20 regele din Șimron-Meron, unul; regele din Acșaf, unul;

21 regele din Taanah, unul; regele din Meghido, unul;

22 regele din Kedeș, unul; regele din Iokneam, lângă Carmel, unul;

23 regele din Dor (din Nafot‑Dor*), unul; regele din Goyim, lângă Ghilgal, unul*;

24 și regele din Tirța, unul. În total treizeci și unu de regi.

Holy Bible, New Romanian Translation TM (Noua Traducere În Limba Română TM) Copyright © 2007, 2010, 2016 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.