1.Petrus 5 | Menge Bibel

1 Die Ältesten nun unter euch ermahne ich als ihr Mitältester und als der Zeuge* der Leiden Christi, wie auch als Teilnehmer an der Herrlichkeit, deren Offenbarung bevorsteht: 2 weidet die euch anvertraute Herde Gottes und überwacht sie, nicht aus Zwang*, sondern mit freudiger Bereitwilligkeit nach Gottes Willen, auch nicht in schnöder Gewinnsucht, sondern mit Hingebung, 3 auch nicht als Gewaltherrscher über die euch anvertrauten (Gemeinden), sondern als Vorbilder für die Herde; 4 dann werdet ihr auch, wenn der Erzhirte* erscheint, den unverwelklichen Kranz der Herrlichkeit empfangen. – 5 Ebenso, ihr Jüngeren: seid den Ältesten* untertan. Allesamt aber legt euch im Verkehr miteinander das Dienstgewand der Demut an, denn »Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade« (Spr 3,34). 6 Demütigt euch also unter die gewaltige Hand Gottes, damit er euch zu seiner Zeit erhöhe! 7 Alle eure Sorge werft auf ihn, denn er sorgt für euch! 8 Seid nüchtern, seid wachsam! Euer Widersacher, der Teufel, geht wie ein brüllender* Löwe umher und sucht, wen er verschlingen kann! 9 Dem leistet Widerstand in Glaubensfestigkeit; ihr wißt ja, daß die gleichen Leiden euren Brüdern in der ganzen Welt auferlegt werden. 10 Der Gott aller Gnade aber, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus, der wird euch nach einer kurzen Leidenszeit vollbereiten, festigen, stärken und gründen. 11 Sein ist die Macht in alle Ewigkeit! Amen. 12 (Dies) habe ich euch durch Silvanus, den – wie ich überzeugt bin – treuen Bruder, in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und euch zu bezeugen, daß dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr stehen sollt. – 13 Es grüßt euch die miterwählte (Gemeinde) in Babylon und mein Sohn Markus. 14 Grüßt einander mit dem Liebeskuß! Friede sei mit euch allen, die ihr in Christus seid!

Noua Traducere Românească

Îndemnuri pentru bătrâni și tineri

1 Așadar, îi îndemn pe bătrânii din mijlocul vostru, eu însumi un bătrân*, martor al suferințelor lui Cristos și părtaș al slavei care urmează să fie descoperită: 2 păstoriți turma lui Dumnezeu, care este printre voi, purtându‑i de grijă nu din obligație, ci de bunăvoie, după voia lui Dumnezeu, fără a fi lacomi de câștig murdar, ci dornici de slujire, 3 nu ca unii care domniți peste cei ce v‑au căzut la sorți, ci fiind exemple pentru turmă. 4 Iar când Se va arăta Marele Păstor veți primi coroana care nu se veștejește, a slavei. 5 La fel și voi, tinerilor, supuneți‑vă bătrânilor. Și îmbrăcați‑vă toți cu smerenie unii față de alții, pentru că „Dumnezeu Se așază* împotriva celor mândri, dar celor smeriți El le dă har.“* 6 Smeriți‑vă deci sub mâna tare a lui Dumnezeu pentru ca, la vreme potrivită, El să vă înalțe. 7 Aruncați asupra Lui toată îngrijorarea voastră, fiindcă Lui Îi pasă de voi. 8 Fiți treji! Vegheați! Dușmanul vostru, diavolul*, umblă ca un leu care rage, căutând să înghită pe cineva. 9 Împotriviți‑vă lui tari în credință, știind că frații* voștri din întreaga lume trec prin aceleași suferințe. 10 După ce veți fi suferit pentru puțin timp, Dumnezeul oricărui har, Care v‑a chemat la slava Lui veșnică, în Cristos Isus, vă va desăvârși El Însuși, vă va statornici, vă va întări și vă va sprijini. 11 A Lui este puterea, în veci! Amin. 12 V‑am scris pe scurt aceste lucruri, prin Silvanus*, pe care‑l consider un frate credincios, pentru a vă încuraja și pentru a depune mărturie că acesta* este adevăratul har al lui Dumnezeu. Rămâneți în el*! 13 Cea din Babilon*, aleasă împreună cu voi, vă salută și, de asemenea, și Marcu, fiul meu. 14 Salutați‑vă unii pe alții cu un sărut al dragostei. Pace vouă, tuturor celor care sunteți în Cristos.

1.Petrus 5 | Menge Bibel Noua Traducere Românească

Îndemnuri pentru bătrâni și tineri