Psalm 114 | Menge Bibel

1 Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 da ward Juda sein* Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 (Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!

Public Domain

Český ekumenický překlad

KDYŽ VYŠEL IZRAEL Z EGYPTA

1 Když vyšel Izrael z Egypta, Jákobův dům z lidu temné řeči,

2 stal se Juda Boží svatyní, Izrael Božím vladařstvím.

3 Moře to vidělo a dalo se na útěk, Jordán se nazpět obrátil,

4 hory poskakovaly jako berani a pahorky jako jehňata.

5 Moře, co je ti, že utíkáš, Jordáne, že se zpět obracíš?

6 Hory, proč poskakujete jako berani, a vy, pahorky, jako jehňata?

7 Chvěj se, země, před Pánem, před Bohem Jákobovým!

8 On proměňuje skálu v jezero, křemen v prameny vod.

© 2001 Česká biblická společnost