Psalm 87 | Lutherbibel 2017

Zion, die Mutter der Völker

1 Ein Psalmlied der Korachiter. Sie ist fest gegründet auf den heiligen Bergen.

2 Der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

3 Herrliche Dinge sagt man von dir, du Stadt Gottes. Sela.

4 »Ich zähle Ägypten und Babel zu denen, die mich kennen, auch die Philister und Tyrer samt den Kuschitern: Die sind dort geboren.«

5 Man wird von Zion sagen: / »Ein jeder ist dort geboren«; und er selbst, der Höchste, erhält es.

6 Der HERR spricht, wenn er aufschreibt die Völker: »Die sind dort geboren.« Sela.

7 Und sie singen beim Reigen: Alle meine Quellen sind in dir!

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de

Nova Versão Internacional

Dos coraítas. Um salmo. Um cântico.

1 O SENHOR edificou sua cidade sobre o monte santo;

2 ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar* de Jacó.

3 Coisas gloriosas são ditas de ti, ó cidade de Deus! Pausa

4 “Entre os que me reconhecem incluirei Raabe* e Babilônia, além da Filístia, de Tiro, e também da Etiópia*, como se tivessem nascido em Sião*.”

5 De fato, acerca de Sião se dirá: “Todos estes nasceram em Sião, e o próprio Altíssimo a estabelecerá”.

6 O SENHOR escreverá no registro dos povos: “Este nasceu ali”. Pausa

7 Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens*!”

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional TM, NVI TM Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional” is a trademark registered in the Instituto Nacional da Propriedade Industrial in Brazil by Biblica, Inc. The “NVI”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.