Psalm 129 | Lutherbibel 2017

Hoffnung in der Bedrängnis

1 Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf – so sage Israel –,

2 sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht überwältigt.

3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken geackert und ihre Furchen lang gezogen.

4 Der HERR, der gerecht ist, hat der Frevler Stricke zerhauen.

5 Ach dass zuschanden würden und zurückwichen alle, die Zion hassen!

6 Ach dass sie würden wie das Gras auf den Dächern, das verdorrt, ehe man es ausrauft,

7 mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm;

8 und keiner, der vorübergeht, soll sprechen: / Der Segen des HERRN sei über euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de

Český ekumenický překlad

JAK ČASTO MĚ UŽ OD MLÁDÍ SUŽOVALI

1 Poutní píseň. Jak často mě už od mládí sužovali – Izrael ať řekne –,

2 jak často mě už od mládí sužovali, ale nepřemohli.

3 Po zádech mi orali oráči, vyorali dlouhé brázdy.

4 Hospodin je spravedlivý, postraňky těch svévolníků přeťal.

5 S hanbou zpět ať táhnou všichni, kteří nenávidí Sijón!

6 Ať jsou jak tráva na střechách, ta uschne dřív, než je vytrhána.

7 Jí si ten, kdo žne, dlaň nenaplní, ani náruč ten, jenž sbírá snopy.

8 Neřeknou jim ti, kdo půjdou kolem: „Požehnání Hospodinovo buď s vámi! Žehnáme vám v Hospodinově jménu.“

© 2001 Česká biblická společnost