Psalm 21 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára.

2 Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

3 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

4 Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

5 Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent.

6 Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

7 Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével.

8 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

9 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.

10 Tüzes kemenczévé teszed õket megjelenésed idején; az Úr az õ haragjában elnyeli õket és tûz emészti meg õket.

11 Gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül.

12 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

13 Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.

14 Emelkedjél fel Uram, a te erõddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

Lutherbibel 2017

Gottes Hilfe für den König

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen.

2 HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

3 Du erfüllst ihm seines Herzens Wunsch und verweigerst nicht, was sein Mund bittet. Sela.

4 Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen, du setzest eine goldene Krone auf sein Haupt.

5 Er bittet dich um Leben; du gibst es ihm, langes Leben immer und ewiglich.

6 Er hat große Herrlichkeit durch deine Hilfe; Pracht und Hoheit legst du auf ihn.

7 Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich, du erfreust ihn mit Freude vor deinem Antlitz.

8 Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten nicht wanken.

9 Deine Hand wird finden alle deine Feinde, deine Rechte wird finden, die dich hassen.

10 Du lässt sie glühen wie einen Feuerofen, wenn du erscheinst. Der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn; Feuer wird sie fressen.

11 Ihre Nachkommen wirst du tilgen vom Erdboden und ihre Kinder aus der Zahl der Menschen.

12 Denn sie gedachten, dir Übles zu tun, und planten Ränke, die sie nicht ausführen konnten.

13 Denn du wirst machen, dass sie den Rücken kehren; mit deinem Bogen wirst du auf ihr Antlitz zielen.

14 HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. www.die-bibel.de