Psalm 135 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Dicsérjétek az Urat! &Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak! 2 A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban. 3 Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörûséges! 4 Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül. 5 Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb. 6 Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben. 7 Felemeli a felhõket a földnek szélérõl; villámlást készít, hogy esõ legyen, s szelet hoz elõ tárházaiból. 8 A ki megverte Égyiptom elsõszülötteit, az emberétõl a baroméig. 9 Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira. 10 A ki megvert sok népet, és megölt erõs királyokat: 11 Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát. 12 És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek. 13 Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékrõl nemzedékre emlegetnek téged. 14 Mert birája az Úr az õ népének, és könyörületes az õ szolgái iránt. 15 A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai. 16 Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak; 17 Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban! 18 Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, [és] mindazok, a kik bíznak bennök. 19 Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat! 20 Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat! 21 Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

Lutherbibel 2017

Anbetung des lebendigen Gottes

1 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN, 2 die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes! 3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich! 4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum. 5 Ja, ich weiß, dass der HERR groß ist und unser Herr über allen Göttern. 6 Alles, was der HERR will, das tut er im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen; 7 der die Wolken lässt aufsteigen vom Ende der Erde, / der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind herausführt aus seinen Kammern; 8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten bei den Menschen und beim Vieh 9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über den Pharao und alle seine Knechte; 10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige, 11 Sihon, den König der Amoriter, / und Og, den König von Baschan, und alle Königreiche in Kanaan, 12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel. 13 HERR, dein Name währet ewiglich, dein Ruhm, HERR, währet für und für. 14 Denn der HERR schafft Recht seinem Volk und wird seinen Knechten gnädig sein. 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, gemacht von Menschenhänden. 16 Sie haben Mäuler und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 17 sie haben Ohren und hören nicht, auch ist kein Odem in ihrem Munde. 18 Die solche Götzen machen, sind ihnen gleich, alle, die auf sie hoffen. 19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron! 20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN! 21 Gelobt sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

Psalm 135 | IBS-fordítás (Új Károli) Lutherbibel 2017

Anbetung des lebendigen Gottes