Richter 6 | IBS-fordítás (Új Károli)
1 És gonoszul cselekedének az Izráel fiai az Úrnak szemei elõtt, azért adá2 És hatalmat võn a Midiániták keze az Izráelen, és a Midiánitáktól [való3 Mert ha vetett Izráel, [mindjárt ott] termettek a Midiániták, az4 És táborba szálltak ellenök, és pusztították a földnek termését egész5 Mert barmaikkal és sátoraikkal vonultak föl; csapatosan jöttek, mint a6 Mikor azért igen megnyomorodott az Izráel a Midiániták miatt, az Úrhoz7 Mikor pedig kiáltottak vala az Izráel fiai az Úrhoz Midián miatt:8 Prófétát külde az Úr az Izráel fiaihoz, és monda nékik: Azt mondja az9 És én mentettelek meg benneteket az Égyiptombeliek kezébõl, és minden10 És mondék néktek: Én, az Úr, vagyok a ti Istenetek; ne féljétek az Emoreusok isteneit, kiknek földén laktok;11 És eljöve az Úrnak angyala, és leüle ama cserfa alatt, a mely Ofrában12 Ekkor megjelenék néki az Úrnak angyala, és monda néki: Az Úr veled, erõs13 Gedeon pedig monda néki: Kérlek uram, ha velünk van az Úr, miért ért14 És az Úr hozzá fordula, és monda: Menj el ezzel a te15 És monda néki: Kérlek uram, miképen szabadítsam én meg Izráelt? Ímé az16 És monda néki az Úr: Én leszek veled, és megvered Midiánt, mint egy17 Õ pedig monda néki: Ha kegyelmet találtam a te szemeid elõtt, kérlek,18 El ne menj kérlek innen, míg vissza nem jövök hozzád, és ki nem hozom az19 Gedeon pedig elméne, és elkészíte egy kecskegödölyét és egy efa lisztbõl20 És monda néki az Isten angyala: Vegyed a húst és a kovásztalan21 Ekkor kinyújtá az Úrnak angyala pálczájának végét, mely kezében vala, és22 Látván pedig Gedeon, hogy az Úrnak angyala volt az, monda Gedeon: Jaj23 És monda néki az Úr: Békesség néked! ne félj, nem halsz meg!24 És építe ott Gedeon oltárt az Úrnak, és nevezé azt Jehova-Salomnak25 És lõn ugyanazon éjjel, hogy monda az Úr néki: Végy egy tulkot atyádnak26 És építs oltárt az Úrnak, a te Istenednek, ennek a megerõsített helynek27 Ekkor Gedeon tíz férfiút võn [maga mellé] az õ szolgái közül, és a képen28 Mikor aztán felkeltek reggel a városnak férfiai, íme [már] össze volt29 És mondának egyik a másikának: Ki cselekedte ezt? És [mikor] utána30 Akkor mondának a városnak férfiai Joásnak: Add ki fiadat, meg kell31 Joás pedig monda mindazoknak, a kik körülötte állának: Baálért pereltek32 És azon a napon elnevezték õt Jerubbaálnak, mondván: Pereljen õ vele33 És mikor az egész Midián és Amálek és a Napkeletiek egybegyûlének, és34 Az Úrnak lelke megszállotta Gedeont, és megfúván a harsonákat, egybehívá35 És követeket külde egész Manasséba, és egybegyûle az is õ utána; és36 És monda Gedeon az Istennek: Ha [csakugyan] az én kezem által akarod37 Íme egy fürt gyapjat teszek a szérûre, [és] ha csak maga a gyapjú lesz38 És úgy lõn. Mert mikor másnap reggel felkelt, és megszorítá a gyapjat,39 És monda Gedeon az Istennek: Ne gerjedjen fel a te haragod én ellenem,40 És úgy cselekedék Isten azon az éjszakán, és lõn szárazság csak magán a
Lutherbibel 2017
Israel von den Midianitern bedrängt
1Und als die Israeliten taten, was dem HERRN missfiel, gab sie der HERR in die Hand Midians sieben Jahre.2Und die Hand Midians wurde stark über Israel. Zum Schutz vor Midian richteten sich die Israeliten die Schluchten in den Bergen her und die Höhlen und die Festungen.3Und immer, wenn Israel gesät hatte, kamen Midian und Amalek und die aus dem Osten herauf4und lagerten sich gegen sie und vernichteten die Ernte des Landes bis hin nach Gaza und ließen nichts übrig an Nahrung in Israel, weder Schafe noch Rinder noch Esel.5Denn sie zogen herauf mit ihrem Vieh und ihren Zelten und kamen wie eine große Menge Heuschrecken, sodass weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren, und fielen ins Land, um es zu verderben.6So wurde Israel sehr schwach vor Midian. Da schrien die Israeliten zum HERRN.7Als die Israeliten aber zum HERRN schrien um der Midianiter willen,8sandte der HERR einen Propheten zu ihnen, der sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und heraus aus der Knechtschaft9und habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller, die euch bedrängten, und habe sie vor euch her ausgestoßen und ihr Land euch gegeben10und zu euch gesprochen: Ich bin der HERR, euer Gott! Ihr sollt nicht fürchten die Götter der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht.
Gideon zum Richter berufen
11Und der Engel des HERRN kam und setzte sich unter die Eiche bei Ofra; die gehörte Joasch, dem Abiësriter. Und sein Sohn Gideon drosch Weizen in der Kelter, damit er ihn berge vor Midian.12Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!13Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr! Ist der HERR mit uns, warum ist uns dann das alles widerfahren? Und wo sind alle seine Wunder, die uns unsere Väter erzählten und sprachen: Der HERR hat uns aus Ägypten heraufgeführt? Nun aber hat uns der HERR verstoßen und in die Hand Midians gegeben.14Der HERR aber wandte sich zu ihm und sprach: Geh hin in dieser deiner Kraft; du sollst Israel erretten aus den Händen der Midianiter. Siehe, ich habe dich gesandt!15Er aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, womit soll ich Israel erretten? Siehe, mein Geschlecht ist das geringste in Manasse, und ich bin der Jüngste in meines Vaters Hause.16Der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, dass du Midian schlagen sollst wie einen Mann.17Er aber sprach zu ihm: Hab ich Gnade vor dir gefunden, so mach mir doch ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.18Geh nicht fort, bis ich wieder zu dir komme und bringe meine Gabe und lege sie vor dir hin. Er sprach: Ich will bleiben, bis du wiederkommst.19Und Gideon ging hin und richtete ein Ziegenböcklein zu und ungesäuerte Brote von einem Scheffel Mehl und legte das Fleisch in einen Korb und tat die Brühe in einen Topf und brachte es zu ihm hinaus unter die Eiche und setzte es ihm vor.20Aber der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und die Brote und lege es hin auf den Fels hier und gieß die Brühe darüber. Und er tat es.21Da streckte der Engel des HERRN den Stab aus, den er in der Hand hatte, und berührte mit der Spitze das Fleisch und die Brote. Da fuhr Feuer aus dem Fels und verzehrte das Fleisch und die Brote. Und der Engel des HERRN entschwand seinen Augen.22Als nun Gideon sah, dass es der Engel des HERRN war, sprach er: Ach, Herr HERR! Fürwahr, ich habe den Engel des HERRN von Angesicht zu Angesicht gesehen.23Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir! Fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.24Da baute Gideon dem HERRN dort einen Altar und nannte ihn »Der HERR ist Friede«. Der steht noch bis auf den heutigen Tag in Ofra, der Stadt der Abiësriter.
Gideons Eifer für Gott
25Und in derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm einen jungen Stier von den Stieren deines Vaters und einen zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße nieder den Altar des Baal, der deinem Vater gehört, und haue um das Ascherabild, das dabeisteht,26und baue dem HERRN, deinem Gott, oben auf der Höhe dieses Felsens einen Altar nach der vorgeschriebenen Ordnung und nimm den zweiten Stier und bringe ein Brandopfer dar mit dem Holz des Ascherabildes, das du umgehauen hast.27Da nahm Gideon zehn Mann von seinen Knechten und tat, wie ihm der HERR gesagt hatte. Aber er fürchtete sich vor seines Vaters Haus und vor den Leuten in der Stadt, das am Tage zu tun, und tat’s in der Nacht.28Als nun die Leute in der Stadt früh am Morgen aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Ascherabild daneben umgehauen und der zweite Stier als Brandopfer dargebracht auf dem Altar, der gebaut war.29Und einer sprach zum andern: Wer hat das getan? Und als sie suchten und nachfragten, wurde gesagt: Gideon, der Sohn des Joasch, hat das getan.30Da sprachen die Leute der Stadt zu Joasch: Gib deinen Sohn heraus; er muss sterben, weil er den Altar des Baal niedergerissen und das Ascherabild daneben umgehauen hat.31Joasch aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für den Baal streiten? Wollt ihr ihm helfen? Wer für ihn streitet, der soll noch vor dem Morgen sterben. Ist er Gott, so streite er für sich selbst, weil man seinen Altar niedergerissen hat.32Von dem Tag an nannte man Gideon Jerubbaal, das heißt »Baal streite mit ihm«, weil er seinen Altar niedergerissen hat.
Gideons Zurüstung zum Kampf
33Als nun ganz Midian und Amalek und die aus dem Osten sich versammelt hatten, zogen sie herüber und lagerten sich in der Ebene Jesreel.34Da erfüllte der Geist des HERRN den Gideon. Und er blies die Posaune und rief die Abiësriter auf, ihm zu folgen.35Und er sandte Boten zu ganz Manasse und rief auf, dass auch sie ihm folgten. Er sandte auch Boten zu Asser und Sebulon und Naftali; die kamen herauf, ihnen entgegen.36Und Gideon sprach zu Gott: Willst du Israel durch meine Hand erretten, wie du zugesagt hast,37so will ich abgeschorene Wolle auf die Tenne legen: Wird der Tau allein auf der Wolle sein und der ganze Boden umher trocken, so will ich daran erkennen, dass du Israel erretten wirst durch meine Hand, wie du zugesagt hast.38Und so geschah es. Und als er am andern Morgen früh aufstand, drückte er die Wolle aus und presste Tau aus der Wolle, eine Schale voll Wasser!39Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich, wenn ich noch einmal rede. Ich will’s nur noch einmal versuchen mit der Wolle: Es sei allein auf der Wolle trocken und Tau auf dem ganzen Boden.40Und Gott machte es so in derselben Nacht, dass es trocken war allein auf der Wolle und Tau auf dem ganzen Boden.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.