Psalm 26 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Dávidé. &Ítélj meg engem, Uram! mert én ártatlanságban éltem és az Úrban bíztam ingadozás nélkül.

2 Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

3 Mert kegyelmed szemem elõtt van, és hûségedben járok-kelek.

4 Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

5 Gyûlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

6 Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

7 Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

8 Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsõséged hajlékának helyét.

9 Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

10 A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

11 Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

12 Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

I Will Bless the Lord

1 Of David. Vindicate me, O Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.

2 Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.*

3 For your steadfast love is before my eyes, and I walk in your faithfulness.

4 I do not sit with men of falsehood, nor do I consort with hypocrites.

5 I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.

6 I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,

7 proclaiming thanksgiving aloud, and telling all your wondrous deeds.

8 O Lord, I love the habitation of your house and the place where your glory dwells.

9 Do not sweep my soul away with sinners, nor my life with bloodthirsty men,

10 in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes.

11 But as for me, I shall walk in my integrity; redeem me, and be gracious to me.

12 My foot stands on level ground; in the great assembly I will bless the Lord.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.