Psalm 15 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Dávid zsoltára. &Uram, kicsoda tartózkodhatik sátorodban, kicsoda lakozhatik szent hegyeden?

2 A ki tökéletességben jár, igazságot cselekszik, és igazat szól az õ szívében.

3 Nem rágalmaz nyelvével; nem tesz rosszat felebarátjának, és nem szerez gyalázatot rokonainak.

4 A megbélyegzett útálatos az õ szemeiben, de az Urat félõket tiszteli: a ki kárára esküszik, és meg nem változtatja.

5 Pénzét nem adja uzsorára, és nem vesz el ajándékot az ártatlan ellen. A ki ezeket cselekszi, nem rendül meg soha örökké.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

Who Shall Dwell on Your Holy Hill?

A Psalm of David.

1 O LORD, who shall sojourn in your tent? Who shall dwell on your holy hill?

2 He who walks blamelessly and does what is right and speaks truth in his heart;

3 who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend;

4 in whose eyes a vile person is despised, but who honors those who fear the LORD; who swears to his own hurt and does not change;

5 who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.