Psalm 124 | IBS-fordítás (Új Károli)

1 Grádicsok éneke, Dávidtól. &Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

2 Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

3 Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

4 Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

5 Akkor átfutottak volna rajtunk a felbõszült vizek.

6 Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

7 Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tõrébõl. A tõr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

8 A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

Our Help Is in the Name of the Lord

1 A Song of Ascents. Of David. If it had not been the Lord who was on our side— let Israel now say—

2 if it had not been the Lord who was on our side when people rose up against us,

3 then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;

4 then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;

5 then over us would have gone the raging waters.

6 Blessed be the Lord, who has not given us as prey to their teeth!

7 We have escaped like a bird from the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped!

8 Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.