Jesaja 12 | IBS-fordítás (Új Károli) English Standard Version

✕

Anmelden
... und alle Funktionen nutzen!
Jesaja 12 | IBS-fordítás (Új Károli)
1 És így szólsz ama napon: Hálákat adok néked, oh Uram! mert jóllehet haragudtál reám, [de] elfordult haragod, és megvígasztaltál engemet! 2 Ímé, az Isten az én szabadítóm! bízom és nem félek; mert erõsségem és énekem az Úr, az Úr, és lõn nékem szabadítóm! 3 S örömmel merítetek vizet a szabadító kútfejébõl, 4 És így szólotok ama napon: Adjatok hálát az Úrnak, magasztaljátok az Õ nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az Õ neve. 5 Mondjatok éneket az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjátok tudtára ezt az egész földnek! 6 Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje!

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)

English Standard Version

The Lord Is My Strength and My Song

1 You* will say in that day: “I will give thanks to you, O Lord, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. 2 “Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the Lord God* is my strength and my song, and he has become my salvation.” 3 With joy you* will draw water from the wells of salvation. 4 And you will say in that day: “Give thanks to the Lord, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. 5 “Sing praises to the Lord, for he has done gloriously; let this be made known* in all the earth. 6 Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your* midst is the Holy One of Israel.”