5.Mose 34 | Hoffnung für alle

Mose stirbt

1 Nachdem Mose die Israeliten gesegnet hatte, verließ er die moabitische Steppe und stieg gegenüber von Jericho auf den Nebo, einen Gipfel des Berges Pisga. Dort zeigte ihm der HERR das ganze Land, das die Israeliten bekommen sollten: die Landschaft Gilead bis zum Gebiet von Dan, 2 die Gebiete der Stämme Naftali, Ephraim und Manasse, das ganze Land Judas bis zum Mittelmeer, 3 die Wüste Negev im Süden und die Ebene von der Palmenstadt Jericho bis hinab nach Zoar. 4 Der HERR sprach zu ihm: »Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob für ihre Nachkommen versprochen habe. Du wirst nicht hineingehen, aber ich wollte, dass du es mit eigenen Augen siehst.« 5 Darauf starb Mose, der Diener des HERRN, dort im Land Moab, wie der HERR es bestimmt hatte. 6 Der Herr selbst begrub ihn in einem Tal bei Bet-Peor. Niemand hat je das Grab gefunden. 7 Bei seinem Tod war Mose 120 Jahre alt. Bis zuletzt waren seine Augen klar und seine Lebenskraft ungebrochen. 8 Dreißig Tage lang hielten die Israeliten in der moabitischen Steppe für ihn die Totenklage. 9 Dann trat Josua, der Sohn von Nun, an seine Stelle. Er war vom Geist Gottes erfüllt und besaß große Weisheit, seit Mose ihm die Hände aufgelegt hatte. Die Israeliten hörten auf ihn, wie der HERR es ihnen durch Mose befohlen hatte. 10 Nach Mose hat es in Israel keinen Propheten mehr gegeben, dem der HERR von Angesicht zu Angesicht begegnet ist. 11 Nie wieder sind so große Wunder durch einen Menschen geschehen; nichts lässt sich mit dem vergleichen, was Mose im Auftrag des HERRN in Ägypten vollbracht hat, um dem Pharao, seinen Hofbeamten und seinem ganzen Land Gottes Macht zu beweisen. 12 Niemand hat seitdem so schreckliche und gewaltige Dinge vor den Augen aller Israeliten getan wie er.

Neue Genfer Übersetzung

Moses Tod

1 Dann stieg Mose von der moabitischen Steppe hinauf auf den Pisga, einen Gipfel des Berges Nebo, der gegenüber von Jericho liegt. Der HERR zeigte ihm das ganze Land: ´die Landschaft` Gilead bis ´zum Stammesgebiet` von Dan, 2 ´die Gebiete der Stämme` Naftali, Efraim und Manasse, das Stammesgebiet von Juda bis zum Meer im Westen, 3 die Wüste Negev und die ´Jordan` ebene sowie die Talebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar. 4 Dann sagte der HERR zu Mose: »Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe. Ich sagte zu ihnen: ›Euren Nachkommen will ich es geben.‹ Ich habe es dir jetzt gezeigt, aber betreten wirst du es nicht.« 5 Darauf starb Mose, der Diener des HERRN, im Land Moab, so wie der HERR es bestimmt hatte. 6 Der HERR begrub ihn* dort in einem Tal gegenüber von Bet-Pegor. Bis heute weiß niemand, wo sein Grab liegt. 7 Mose war 120 Jahre alt, als er starb. ´Bis zuletzt` waren seine Augen nicht schwach geworden, und seine Lebenskraft* war ungebrochen. 8 Dreißig Tage lang hielten die Israeliten in der moabitischen Steppe die Totenklage für ihn, bis die übliche Trauerzeit für einen führenden Mann vorüber war*. 9 Josua, der Sohn Nuns, war erfüllt mit dem Geist der Weisheit, seit Mose ihm die Hände aufgelegt ´und ihn zu seinem Nachfolger eingesetzt` hatte. Die Israeliten hörten auf Josua, wie der HERR es ihnen durch Mose befohlen hatte. 10 Nie wieder gab es in Israel einen Propheten wie Mose, dem der HERR von Angesicht zu Angesicht begegnet ist. 11 ´Durch keinen anderen` sind solche Zeichen und Wunder geschehen wie durch Mose. Er vollbrachte sie im Auftrag des HERRN in Ägypten am Pharao, an den Hofbeamten und am ganzen Land. 12 ´Kein anderer` hat Israel mit so starker Hand geführt und so große und gewaltige Taten vor dem ganzen Volk vollbracht wie Mose.

5.Mose 34 | Hoffnung für alle Neue Genfer Übersetzung

Mose stirbt

Moses Tod