Sprüche 15 | Einheitsübersetzung 2016

1 Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, / eine kränkende Rede reizt zum Zorn. 2 Die Zunge der Weisen tut der Erkenntnis gut, / der Mund der Narren sprudelt Torheit hervor. 3 An jedem Ort sind die Augen des HERRN, / sie wachen über Gute und Böse. 4 Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, / eine falsche Zunge bricht das Herz. 5 Der Tor verschmäht die Unterweisung seines Vaters, / wer auf Zurechtweisung achtet, ist klug. 6 Im Haus des Gerechten gibt es reichen Vorrat, / was der Frevler erwirbt, wird zerschlagen. 7 Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, / das Herz der Toren ist verkehrt. 8 Das Opfer der Frevler ist dem HERRN ein Gräuel, / am Gebet der Rechtschaffenen aber hat er Gefallen. 9 Ein Gräuel ist dem HERRN der Weg des Frevlers, / wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er. 10 Schlimme Strafe trifft den, der den Pfad verlässt, / wer Zurechtweisung hasst, muss sterben. 11 Totenreich und Unterwelt liegen offen vor dem HERRN, / wie viel mehr die Herzen der Menschen. 12 Ein Zuchtloser liebt es nicht, dass man ihn rügt, / zu weisen Menschen begibt er sich nicht. 13 Ein fröhliches Herz macht das Gesicht heiter, / Kummer im Herzen bedrückt das Gemüt. 14 Das Herz des Verständigen sucht Erkenntnis, / der Mund der Toren ergeht sich in Torheit. 15 Der Bedrückte hat lauter böse Tage, / der Frohgemute hat ständig Feiertag. 16 Besser wenig in der Furcht des HERRN / als reiche Schätze und keine Ruhe. 17 Besser ein Gericht Gemüse, wo Liebe herrscht, / als ein gemästeter Ochse und Hass dabei. 18 Ein hitziger Mensch erregt Zank, / ein langmütiger besänftigt den Streit. 19 Der Weg des Faulen ist wie ein Dornengestrüpp, / der Pfad der Redlichen aber ist gebahnt. 20 Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, / nur ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. 21 Torheit macht dem Unverständigen Freude, / der einsichtige Mann geht den geraden Weg. 22 Wo es an Beratung fehlt, da scheitern die Pläne, / wo viele Ratgeber sind, gibt es Erfolg. 23 Jeden freut es, wenn er Antwort geben kann, / und wie gut ist doch ein Wort zur rechten Zeit. 24 Einen Lebenspfad zur Höhe gibt es für den Klugen, / damit er der Totenwelt drunten entgeht. 25 Das Haus der Stolzen reißt der HERR nieder, / den Grenzstein der Witwe aber macht er fest. 26 Die Pläne des Bösen sind dem HERRN ein Gräuel, / aber freundliche Reden sind lauter. 27 Wer unrechten Gewinn macht, zerstört sein Haus, / wer Bestechung von sich weist, wird lange leben. 28 Der Gerechte überlegt sich im Herzen jede Antwort, / aber der Mund der Frevler sprudelt Schlechtes hervor. 29 Fern ist der HERR den Frevlern, / doch das Gebet der Gerechten hört er. 30 Strahlende Augen erfreuen das Herz, / frohe Kunde labt den Leib. 31 Ein Ohr, das auf heilsame Mahnungen hört, / hält sich unter den Weisen auf. 32 Wer Zucht abweist, verachtet sich selbst; / wer aber auf Mahnungen hört, erwirbt Verstand. 33 Die Furcht des HERRN erzieht zur Weisheit / und Demut geht der Ehre voran.

O Livro

1 Uma resposta delicada anula a irritação; as palavras duras suscitam a cólera. 2 A língua dos sábios faz da aprendizagem uma alegria, mas da boca dos insensatos só jorram disparates. 3 Os olhos do SENHOR estão em toda a parte, observando tanto os bons como os maus. 4 Uma palavra reconfortante é uma árvore de vida, mas a do que fala perversamente logo traz desencorajamento. 5 Só os tolos desprezam a opinião dos pais; uma pessoa prudente toma em consideração as suas sugestões e avisos. 6 Na casa do justo há um grande tesouro; os rendimentos dos perversos trazem-lhes perturbação. 7 A boca dos sábios difunde conhecimento, mas o coração dos insensatos não procede assim. 8 O SENHOR repudia o culto e os sacrifícios dos perversos, mas tem todo o prazer nas orações dos retos. 9 O SENHOR detesta os feitos dos pecadores, mas ama os que seguem a justiça. 10 Deus corrigirá severamente os que se desviam do bom caminho; os que se revoltarem contra essa correção morrerão. 11 Se nem as profundezas do mundo dos mortos podem ocultar-se aos olhos do SENHOR, quanto mais o coração dos seres humanos! 12 Os escarnecedores nunca se chegam às pessoas com entendimento, porque não gostam de ser repreendidos. 13 Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração; a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta. 14 As pessoas com discernimento estão sempre sedentas da verdade; os insensatos engordam só com parvoíces. 15 Quando alguém está aflito, tudo lhe parece sombrio e mal; um coração alegre vive sempre em festa. 16 É melhor viver com pouco, mas temer ao SENHOR, do que ser multimilionário e viver dia-a-dia com aflições. 17 Vale mais ter um simples caldo, na companhia daqueles que amamos, do que a carne mais saborosa num ambiente de discórdia. 18 Um indivíduo irascível está sempre a levantar discussões; o que lhe vale são as pessoas que sabem dominar-se, para pôr um ponto final na contenda. 19 Para o preguiçoso, a vida é como um caminho cheio de espinhos; os retos sabem fazer dela um caminho plano. 20 Um filho sábio procura dar alegria aos seus pais; os insensatos desprezam a opinião deles. 21 Os pobres de entendimento ficam todos contentes com palermices; as pessoas de juízo procuram ter uma conduta sensata. 22 Um empreendimento feito sem o conselho dos que conhecem o assunto falha; são os muitos conselheiros que podem dar uma garantia de sucesso. 23 Toda a gente gosta de dar bons conselhos; como é bom ser-se capaz de dizer aquilo que é preciso, no momento certo! 24 Para os que seguem a Deus, o caminho da vida é para cima, deixando para trás o mundo dos mortos. 25 O SENHOR destruirá a casa dos orgulhosos, mas cuidará das posses das viúvas. 26 O SENHOR aborrece solenemente os pensamentos dos pecadores, mas tem todo o prazer nas palavras bondosas. 27 O dinheiro ganho desonestamente traz perturbação para toda a família; mas quem aborrecer o suborno viverá. 28 Uma pessoa reta pensa antes de falar; os maus são capazes de falar sem um mínimo de reflexão. 29 O SENHOR está bem longe dos perversos; quanto à oração dos justos, essa sim, ouve-a! 30 Um olhar feliz e uma boa notícia são coisas que dão felicidade; as boas notícias renovam as forças. 31 Os que sabem aproveitar as críticas construtivas virão a ser recebidos no meio de pessoas sensatas. 32 Quem rejeita a correção prejudica-se profundamente; quem compreende a repreensão adquire ainda mais entendimento. 33 Temer ao SENHOR e saber ser humilde é o fundamento da sabedoria e da dignidade humana.

Sprüche 15 | Einheitsübersetzung 2016 O Livro