Psalm 124 | Einheitsübersetzung 2016

Israels Dank für die Befreiung

1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Wäre es nicht der HERR gewesen, der da war für uns, so soll Israel sagen,

2 wäre es nicht der HERR gewesen, der da war für uns, als sich gegen uns Menschen erhoben,

3 dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als gegen uns ihr Zorn entbrannte,

4 dann hätten die Wasser uns weggespült, hätte sich über uns ein Wildbach ergossen,

5 dann hätten sich über uns ergossen die wilden und wogenden Wasser.

6 Der HERR sei gepriesen, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab.

7 Unsre Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommen; das Netz ist zerrissen und wir sind frei.

8 Unsere Hilfe ist im Namen des HERRN, der Himmel und Erde erschaffen hat.*

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Nuova Riveduta 2006

Il Signore protegge e libera i suoi fedeli

1 Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se il Signore non fosse stato in nostro favore, – lo dica pure Israele –

2 se il Signore non fosse stato in nostro favore, quando gli uomini ci assalirono,

3 essi ci avrebbero inghiottiti vivi, talmente erano furiosi contro di noi.

4 Allora le acque ci avrebbero sommersi, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

5 allora sarebbero passate sull’anima nostra le acque tempestose.

6 Benedetto sia il Signore che non ci ha abbandonati in preda ai loro denti!

7 L’anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio è stato spezzato e noi siamo scampati.

8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra.

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta 2006 – versione standard © 2006 Società Biblica di Ginevra