Sprüche 8 | Einheitsübersetzung 2016

1 Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme?

2 Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie;

3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, / am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:

4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, / meine Stimme ergeht an alle Menschen:

5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, / ihr Törichten, nehmt Vernunft an!

6 Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet.

7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, / Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.

8 Alle Worte meines Mundes sind gerecht, / keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.

9 Für den Verständigen sind sie alle klar / und richtig für den, der Erkenntnis fand.

10 Nehmt lieber meine Unterweisung an als Silber, / lieber Verständnis als erlesenes Gold!

11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.

12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, / ich entdecke umsichtige Erkenntnis.

13 Furcht des HERRN verlangt, Böses zu hassen. / Hochmut und Hoffart, schlechte Taten / und einen verlogenen Mund hasse ich.

14 Bei mir ist Rat und Hilfe; / ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.

15 Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;

16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, / die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts.

17 Ich liebe alle, die mich lieben, / und wer mich sucht, der wird mich finden.

18 Reichtum und Ehre sind bei mir, / angesehener Besitz und Gerechtigkeit;

19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, / mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.

20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, / mitten auf den Pfaden des Rechts,

21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen / und ihre Schatzkammern zu füllen.

22 Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, / vor seinen Werken in der Urzeit;*

23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, / am Anfang, beim Ursprung der Erde.

24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, / als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.

25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, / vor den Hügeln wurde ich geboren.

26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren / und alle Schollen des Festlands.

27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,

28 als er droben die Wolken befestigte / und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,

29 als er dem Meer sein Gesetz gab / und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, / als er die Fundamente der Erde abmaß,

30 da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit.*

31 Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.

32 Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten.

33 Hört die Mahnung und werdet weise, / lehnt sie nicht ab!

34 Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet.

35 Wer mich findet, findet Leben / und erlangt das Gefallen des HERRN.

36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; / alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

New International Reader’s Version

Wisdom calls out

1 Doesn’t wisdom call out? Doesn’t understanding raise her voice?

2 At the highest point along the way, she takes her place where the paths meet.

3 Beside the gate leading into the city, she cries out at the entrance. She says,

4 ‘People, I call out to you. I raise my voice to all human beings.

5 You who are childish, get some good sense. You who are foolish, set your hearts on getting it.

6 Listen! I have things to say that you can depend on. I open my lips to speak what is right.

7 My mouth speaks what is true. My lips hate evil.

8 All the words of my mouth are honest. None of them is twisted or sinful.

9 To those who have understanding, all my words are right. To those who have found knowledge, they are true.

10 Choose my teaching instead of silver. Choose knowledge rather than fine gold.

11 Wisdom is worth more than rubies. Nothing you want can compare with her.

12 ‘I, wisdom, live together with understanding. I have knowledge and good sense.

13 To have respect for the LORD is to hate evil. I hate pride and boasting. I hate evil ways and twisted words.

14 I have good sense and give good advice. I have understanding and power.

15 By me kings rule. Leaders make laws that are fair.

16 By me princes and nobles govern. It is by me that anyone rules on earth.

17 I love those who love me. Those who look for me find me.

18 With me are riches and honour. With me are lasting wealth and success.

19 My fruit is better than fine gold. My gifts are better than the finest silver.

20 I walk in ways that are honest. I take paths that are right.

21 I leave riches to those who love me. I give them more than they have room for.

22 ‘The LORD created me as the first of his works, before his acts of long ago.

23 I was formed a long, long time ago. I was formed at the very beginning, when the world was created.

24 Before there were any oceans, I was born. It was before there were springs flowing with water.

25 Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.

26 It happened before the LORD made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.

27 I was there when he set the heavens in place. When he marked out the place where the sky meets the sea, I was there.

28 That was when he put the clouds above. It was when he fixed the ocean springs in place.

29 It was when he set limits for the sea so that the waters had to obey his command. When the LORD marked out the foundations of the earth, I was there.

30 I was constantly at his side. I was filled with delight day after day. I was always happy to be with him.

31 His whole world filled me with joy. I took delight in all human beings.

32 ‘My children, listen to me. Blessed are those who keep my ways.

33 Listen to my teaching and be wise. Don’t turn away from it.

34 Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.

35 Those who find me find life. They receive blessing from the LORD.

36 But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.’

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.