Psalm 97 | Einheitsübersetzung 2016

Aufruf zur Freude an Gottes Königtum

1 Der HERR ist König. Es juble die Erde! Freuen sollen sich die vielen Inseln.

2 Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Thrones.

3 Feuer geht vor ihm her, verzehrt seine Gegner ringsum.

4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis, die Erde sieht es und bebt.

5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Angesicht des Herrn der ganzen Erde.

6 Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, seine Herrlichkeit schauen alle Völker.

7 Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, / die sich der Götzen rühmen. Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.

8 Zion hört es und freut sich, / Judas Töchter jubeln, HERR, über deine Urteile.

9 Denn du, HERR, bist der Höchste über der ganzen Erde, hoch erhaben bist du über alle Götter.

10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! / Er behütet das Leben seiner Frommen, er entreißt sie der Hand der Frevler.

11 Licht wird ausgesät für den Gerechten, Freude für die, die geraden Herzens sind.

12 Freut euch am HERRN, ihr Gerechten, dankt seinem heiligen Namen!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

New International Reader’s Version

1 The LORD rules. Let the earth be glad. Let countries that are far away be full of joy.

2 Clouds and thick darkness surround him. His rule is built on what is right and fair.

3 The LORD sends fire ahead of him. It burns up his enemies all around him.

4 His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.

5 The mountains melt like wax when the LORD is near. He is the Lord of the whole earth.

6 The heavens announce that what he does is right. All people everywhere see his glory.

7 All who worship statues of gods or boast about them are put to shame. All you gods, worship the LORD!

8 Zion hears about it and is filled with joy. LORD, the villages of Judah are glad because of how you judge.

9 LORD, you are the Most High God. You rule over the whole earth. You are honoured much more than all gods.

10 Let those who love the LORD hate evil. He guards the lives of those who are faithful to him. He saves them from the power of sinful people.

11 Good things come to those who do what is right. Joy comes to those whose hearts are honest.

12 You who are godly, be glad because of what the LORD has done. Praise him, because his name is holy.

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.