Psalm 92 | Einheitsübersetzung 2016

Die Treue Gottes gegenüber dem Gerechten

1 Ein Psalm. Ein Lied. Für den Tag des Sabbats.

2 Gut ist es, dem HERRN zu danken, deinem Namen, du Höchster, zu singen und zu spielen,

3 am Morgen deine Huld zu verkünden und in den Nächten deine Treue,

4 zur zehnsaitigen Laute und zur Harfe, zum Spiel auf der Leier.

5 Denn du, HERR, hast mich durch dein Wirken froh gemacht, über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

6 Wie groß sind deine Werke, HERR, wie tief deine Gedanken!

7 Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, ein Tor kann es nicht verstehen.

8 Wenn auch die Frevler sprießen wie Gras, / wenn alle, die Unrecht tun, blühen - dann nur zur Vernichtung für immer.

9 Aber du bist erhaben, o HERR, auf ewig.

10 Doch siehe, HERR, deine Feinde, / doch siehe, deine Feinde gehen zugrunde, zerstreut werden alle, die Unrecht tun.

11 Du machtest mich stark wie einen Wildstier, mit frischem Öl bin ich überschüttet,

12 mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, / auf jene, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.

13 Der Gerechte sprießt wie die Palme, er wächst wie die Zeder des Libanon.

14 Gepflanzt im Haus des HERRN, sprießen sie in den Höfen unseres Gottes.

15 Sie tragen Frucht noch im Alter und bleiben voll Saft und Frische;

16 sie verkünden: Der HERR ist redlich, mein Fels! An ihm ist kein Unrecht.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

New International Reader’s Version

A psalm. A song for the Sabbath day.

1 LORD, it is good to praise you. Most High God, it is good to make music to honour you.

2 It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.

3 I sing about it to the music of the lyre that has ten strings. I sing about it to the music of the harp.

4 LORD, you make me glad by your deeds. I sing for joy about what you have done.

5 LORD, how great are the things you do! How wise your thoughts are!

6 Here is something that people without sense don’t know. Here is what foolish people don’t understand.

7 Those who are evil spring up like grass. Those who do wrong succeed. But they will be destroyed for ever.

8 But LORD, you are honoured for ever.

9 LORD, your enemies will certainly die. All those who do evil will be scattered.

10 You have made me as strong as a wild ox. You have poured the finest olive oil on me.

11 I’ve seen my evil enemies destroyed. I’ve heard that they have lost the battle.

12 Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.

13 Their roots will be firm in the house of the LORD. They will grow strong and healthy in the courtyards of our God.

14 When they get old, they will still bear fruit. Like young trees they will stay fresh and strong.

15 They will say to everyone, ‘The LORD is honest. He is my Rock, and there is no evil in him.’

Holy Bible, New International Reader’s Version®, NIrV® (Anglicised) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.® Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.