Jesus Sirach 15 | Einheitsübersetzung 2016

1 Wer den Herrn fürchtet, wird das tun, / und wer am Gesetz festhält, wird sie ergreifen.* 2 Sie begegnet ihm wie eine Mutter / und wie eine jungfräuliche Braut nimmt sie ihn auf. 3 Sie nährt ihn mit Brot der Erkenntnis / und tränkt ihn mit Wasser der Weisheit. 4 Er stützt sich auf sie und wird nicht gebeugt, / bei ihr findet er Halt und wird nicht beschämt. 5 Sie erhöht ihn über seine Nächsten / und inmitten der Versammlung öffnet sie seinen Mund. 6 Frohsinn und eine Freudenkrone / und einen ewigen Namen wird er erben. 7 Unverständige Menschen werden sie nicht erfassen / und sündige Männer werden sie nicht sehen. 8 Weit entfernt ist sie von Stolz / und lügnerische Männer werden ihrer nicht gedenken. 9 Schlecht klingt ein Loblied im Mund des Sünders, / da es nicht vom Herrn befohlen wurde. 10 Denn mit Weisheit wird ein Loblied vorgetragen / und der Herr wird es gelingen lassen.

Der freie Wille des Menschen

11 Sag nicht: Wegen des Herrn bin ich abtrünnig geworden! / Denn, was er hasst, wird er nicht tun. 12 Sag nicht: Er hat mich in die Irre geführt! / Denn er hat keinen Nutzen von einem sündigen Mann. 13 Jeden Gräuel hasst der Herr, / und wer den Herrn fürchtet, kann den Gräuel nicht lieben. 14 Er selbst hat am Anfang den Menschen gemacht / und hat ihn der Macht seiner Entscheidung überlassen. 15 Wenn du willst, wirst du die Gebote bewahren / und die Treue, um wohlgefällig zu handeln.* 16 Er hat dir Feuer und Wasser vorgelegt, / was immer du erstrebst, danach wirst du deine Hand ausstrecken. 17 Vor den Menschen liegen Leben und Tod, / was immer ihm gefällt, wird ihm gegeben. 18 Denn groß ist die Weisheit des Herrn, / stark an Kraft ist er und sieht alles. 19 Seine Augen sind auf denen, die ihn fürchten, / und er kennt jede Tat des Menschen. 20 Keinem befahl er, gottlos zu sein, / und er erlaubte keinem zu sündigen.

Lutherbibel 2017

1 Das alles tut nur, wer den Herrn fürchtet; und wer sich an das Gesetz hält, der findet die Weisheit. 2 Und sie wird ihm begegnen wie eine Mutter und wird ihn empfangen wie eine junge Braut. 3 Sie reicht ihm die Speise der Einsicht und den Trank der Weisheit. 4 Er wird sich auf sie stützen, dass er nicht fällt, und sich an sie halten, dass er nicht zuschanden wird. 5 Sie wird ihn erhöhen über seine Nächsten und ihm den Mund auftun in der Gemeinde. 6 Sie wird ihn krönen mit Freude und Wonne und ihm einen ewigen Namen verleihen. 7 Aber die Narren finden die Weisheit nicht, und die Sünder können sie nicht entdecken. 8 Fern ist sie den Hoffärtigen, und die Heuchler wollen nichts von ihr wissen. 9 Wertlos ist das Lob aus dem Mund eines Sünders; denn es kommt nicht vom Herrn. 10 Denn in Weisheit wird Lob gesprochen, und der Herr lässt’s gelingen.

Die Wahl zwischen Gut und Böse

11 Du darfst nicht sagen: »Bin ich abtrünnig geworden, so hat’s der Herr getan.« Denn was Gott hasst, das tut er nicht. 12 Du darfst nicht sagen: »Er selbst hat mich verführt.« Denn er braucht keinen Frevler. 13 Der Herr hasst alles, was ein Gräuel ist; und wer ihn fürchtet, der scheut sich davor. 14 Er hat im Anfang den Menschen geschaffen und ihm die Wahl gelassen: 15 Wenn du willst, so kannst du die Gebote halten und in rechter Treue tun, was ihm gefällt. 16 Er hat dich vor Feuer und Wasser gestellt: Wähle, was du willst! 17 Der Mensch hat vor sich Leben und Tod; was er wählt, wird ihm gegeben werden. 18 Denn die Weisheit des Herrn ist groß, er ist stark und mächtig und sieht alles: 19 Seine Augen sehen auf die, die ihn fürchten, und er kennt jedes Menschen Werk. 20 Er hat niemandem geboten, gottlos zu sein, und keinem erlaubt zu sündigen.

Jesus Sirach 15 | Einheitsübersetzung 2016 Lutherbibel 2017

Der freie Wille des Menschen

Die Wahl zwischen Gut und Böse