Psalm 44 | Einheitsübersetzung 2016

Anklage Gottes Angsichts der Leiden des Gottesvolkes

1 Für den Chormeister. Ein Weisheitslied der Korachiter.

2 Gott, wir hörten es mit eigenen Ohren, unsere Väter haben uns erzählt von dem Werk, das du in ihren Tagen vollbracht hast, in den Tagen der Vorzeit.

3 Mit eigener Hand hast du Völker vertrieben, sie aber pflanztest du ein. Du hast Nationen zerschlagen, sie aber sätest du aus.

4 Denn nicht mit ihrem Schwert nahmen sie das Land in Besitz und nicht ihr Arm hat ihnen Rettung gebracht; nein, deine Rechte war es, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest an ihnen Gefallen.

5 Du bist es, mein König, Gott! Gebiete rettende Taten für Jakob!

6 Mit dir stoßen wir unsere Bedränger nieder, in deinem Namen zertreten wir, die gegen uns aufstehn.

7 Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, noch wird mein Schwert mir Rettung bringen;

8 nein, du hast uns vor unseren Bedrängern gerettet; du hast mit Schmach bedeckt, die uns hassen.

9 Wir rühmten uns Gottes den ganzen Tag und deinem Namen werden wir ewig danken. [Sela]

10 Doch nun hast du uns verstoßen und mit Schmach bedeckt, du ziehst nicht mehr aus mit unseren Heeren.

11 Du lässt uns vor unsern Bedrängern fliehen und die uns hassen, plünderten uns aus.

12 Du gibst uns preis wie Schlachtvieh und unter die Völker hast du uns zerstreut.

13 Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und hattest an dem Erlös keinen Gewinn.

14 Du machst uns zum Hohn unseren Nachbarn, zu Spott und Schimpf denen, die rings um uns wohnen.

15 Du machst uns zum Sprichwort unter den Völkern, die Nationen schütteln den Kopf.

16 Den ganzen Tag steht meine Schande vor mir, Schmach hat mein Gesicht bedeckt

17 wegen der Stimme des lästernden Spötters, wegen der rachgierigen Blicke des Feindes.

18 All das ist über uns gekommen / und doch hatten wir dich nicht vergessen und deinen Bund nicht verraten.

19 Unser Herz wich nicht zurück und unser Schritt hat deinen Pfad nicht verlassen.

20 Doch du hast uns zerschlagen am Ort der Schakale und uns mit Finsternis bedeckt.

21 Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen und zu einem fremden Gott unsere Hände erhoben,

22 würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt das im Herzen Verborgene.

23 Ja, um deinetwillen wurden wir den ganzen Tag getötet, wir galten als Schafe, zum Schlachten bestimmt.

24 Wach auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verstoß nicht für immer!

25 Warum verbirgst du dein Angesicht, vergisst unser Elend und unsre Bedrückung?

26 Unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Leib klebt am Boden.

27 Steh auf, uns zur Hilfe! In deiner Huld erlöse uns!

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Louis Segond 1910

1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

2 O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

3 De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

4 Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

5 O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

6 Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

7 Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

8 Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

9 Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

10 Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

11 Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

12 Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

13 Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

14 Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

15 Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

16 Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

17 A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

18 Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

19 Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

20 Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

21 Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

22 Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

23 Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

24 Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

25 Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

26 Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

27 Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!

Public Domain