1Besser ein guter Name als Parfüm - und der Tag eines Todes als der Tag einer Geburt;*2besser der Gang in ein Haus, wo man trauert, / als der Gang in ein Haus, wo man trinkt,
weil dies das Ende eines jeden Menschen ist. / Wer lebt, möge sich das zu Herzen nehmen!3Besser sich ärgern als lachen; / denn bei einem vergrämten Gesicht wird das Herz heiter.4Das Herz der Gebildeten ist im Haus, wo man trauert, / das Herz der Ungebildeten im Haus, wo man sich freut.
Zum Thema Bildung
5Besser, die Mahnrede eines Gebildeten anhören, / als dem Gesang der Ungebildeten lauschen;6denn wie das Prasseln der Dornen unter dem Kessel, / so ist das Lachen des Ungebildeten. - Aber auch das ist Windhauch, denn:*7Erpressung verblendet den Gebildeten / und Bestechung verdirbt den Verstand.
Zum Thema Zurückhaltung und Hängen am Hergebrachten
8Besser der Ausgang einer Sache als ihr Anfang, / besser Langmut als Hochmut.9Hab keinen Missmut, sodass du dich ärgerst, / denn Ärger steckt in den Ungebildeten. -10Doch frag nicht: Wie kommt es, dass die früheren Zeiten besser waren als unsere? Denn deine Frage zeugt nicht von Wissen.
Zum Thema Wissen als Mittel zu langem Leben
11Wissen ist so viel wert wie Erbbesitz, / es ist von Vorteil für die, welche die Sonne sehen;12denn wer sich im Schatten des Wissens birgt, der ist auch im Schatten des Geldes; / und der Vorteil des Könnens: Das Wissen erhält seinen Besitzer am Leben. -13Sieh das Tun Gottes! Denn:
Wer kann geradebiegen, was er gekrümmt hat?14Am Glückstag erfreue dich deines Glücks und am Unglückstag sieh ein: Auch diesen hat Gott geschaffen, genau wie jenen, sodass der Mensch von dem, was nach ihm kommt, gar nichts herausfinden kann.15In meinen Tagen voll Windhauch habe ich beides beobachtet: Es kommt vor, dass ein gesetzestreuer Mensch trotz seiner Gesetzestreue elend endet, und es kommt vor, dass einer, der sich nicht um das Gesetz kümmert, trotz seines bösen Tuns ein langes Leben hat.16Halte dich nicht zu streng an das Gesetz und sei nicht maßlos im Erwerb von Wissen! Warum solltest du dich selbst ruinieren?17Entfern dich nicht zu weit vom Gesetz und verharre nicht im Unwissen: Warum solltest du vor der Zeit sterben?18Es ist am besten, wenn du an dem einen festhältst, aber auch das andere nicht loslässt. Wer Gott fürchtet, wird sich in jedem Fall richtig verhalten.
Zum Thema Wissen als Schutz
19Das Wissen ist für den Gebildeten ein stärkerer Schutz / als zehn Machthaber zusammen, / die in der Stadt geherrscht haben. -20Doch gibt es auf der Erde keinen einzigen Menschen, der so gesetzestreu wäre, dass er stets richtig handelt, ohne je einen Fehler zu begehen.21Hör auch nicht auf all die Worte, die man so sagt! Denn niemals wirst du einen Untergebenen über dich schimpfen hören22und doch bist du dir bewusst, dass auch du sehr oft über andere geschimpft hast.
Zum Thema Überliefertes Wissen und Wissen aus Beobachtung
23Auf allen Wegen habe ich es mit dem Wissen versucht. Ich habe gesagt: Ich will lernen und dadurch gebildet werden. Aber das Wissen blieb für mich in der Ferne.24Fern ist alles, was geschehen ist, / und tief, tief versunken - wer könnte es wiederfinden?25So habe ich, genauer: mein Verstand, mich umgestellt. Ich wollte forschend und suchend erkennen, was dasjenige Wissen wirklich ist, das Einzelbeobachtungen zusammenrechnet. Ferner wollte ich erkennen, ob Gesetzesübertretung mit mangelnder Bildung und Unwissen mit Verblendung zusammenhängt.26Immer wieder finde ich die Ansicht, stärker als der Tod sei die Frau. Denn:
Sie ist ein Ring von Belagerungstürmen / und ihr Herz ist ein Fangnetz, / Fesseln sind ihre Arme.
Wem Gott wohlwill, der kann sich vor ihr retten, / wessen Leben verfehlt ist, wird von ihr eingefangen.27Aber sieh dir an, was ich, Beobachtung um Beobachtung, herausgefunden habe, sagte Kohelet, bis ich schließlich das Rechenergebnis fand.28Was ich immer wieder suchte, aber nicht bestätigt gefunden habe:
Unter Tausenden habe ich nur einen einzigen Menschen gefunden, / eine Frau habe ich unter ihnen allen nicht gefunden.29Sieh nur, was ich gefunden habe:
Gott hat die Menschen recht gemacht, / sie aber haben sich in allen möglichen Berechnungen versucht.
圣经当代译本修订版
1美好的名声胜过珍贵的膏油， 人死之日胜过出生之时。2探望丧家胜过参加宴席， 因为死亡是每个人的结局， 活着的人要把这事铭记在心。3哀伤胜过欢笑， 因为哀伤磨炼人的心灵。4智者的心思考生死大事， 愚人的心只顾作乐。5听智者的责备， 胜过听愚人的颂歌。6愚人的笑声像锅底下烧荆棘的劈啪声。 这也是虚空。7欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。8事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。9不要轻易发怒， 因为愚人心怀怒气。10不要问为什么过去比现在好， 因为这样问不明智。11智慧如同产业一样美好， 有益于得见日光的世人。12智慧如同金钱， 是一种保障， 能保全智者的生命。 这就是知识的好处。13你应当思想上帝的作为， 因为上帝弄弯的， 谁能使它变直呢？14顺境时要快乐， 逆境时要思想： 两者都是上帝的安排， 好叫人不能预知将来。15在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。16为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？17不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？18最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。19智慧使一个智者比城里十个官长更有能力。20诚然，在地上无法找到一个一生行善、从未犯罪的义人。21你不要斤斤计较别人所说的每一句话，免得听见你的仆人咒诅你，22因为你心里知道自己也曾多次咒诅别人。23我用智慧试验过这一切。我说：“我要做智者”，谁知智慧却离我甚远。24智慧如此遥不可及、深不可测，谁能找得到呢？25我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。26我发现有的妇人比死亡更苦毒，她是个陷阱，心如网罗，手像锁链。敬畏上帝的人避开她，罪人却被她俘虏。27传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。29我只发现一件事，上帝造的人本来正直，人却找出各种诡计。”
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.