Prediger 1 | Einheitsübersetzung 2016

BUCHTITEL

1 Worte Kohelets, des Davidsohnes, der König in Jerusalem war.

VORSPRUCH

2 Windhauch, Windhauch, sagte Kohelet, Windhauch, Windhauch, das ist alles Windhauch. 3 Welchen Vorteil hat der Mensch von all seinem Besitz, für den er sich anstrengt unter der Sonne?

WECHSEL, DAUER UND VERGESSEN

4 Eine Generation geht, eine andere kommt. / Die Erde steht in Ewigkeit. 5 Die Sonne, die aufging und wieder unterging, / atemlos jagt sie zurück an den Ort, wo sie wieder aufgeht. 6 Er weht nach Süden, dreht nach Norden, dreht, dreht, weht, der Wind. / Weil er sich immerzu dreht, kehrt er zurück, der Wind. 7 Alle Flüsse fließen ins Meer, / das Meer wird nicht voll. Zu dem Ort, wo die Flüsse entspringen, / kehren sie zurück, um wieder zu entspringen. 8 Alle Dinge sind rastlos tätig, / kein Mensch kann alles ausdrücken, nie wird ein Auge satt, wenn es beobachtet, / nie wird ein Ohr vom Hören voll.* 9 Was geschehen ist, wird wieder geschehen, / was getan wurde, wird man wieder tun: / Es gibt nichts Neues unter der Sonne. 10 Zwar gibt es bisweilen ein Ding, von dem es heißt: / Sieh dir das an, das ist etwas Neues - / aber auch das gab es schon in den Zeiten, die vor uns gewesen sind. 11 Nur gibt es keine Erinnerung an die Früheren / und auch an die Späteren, die erst kommen werden, auch an sie wird es keine Erinnerung geben / bei denen, die noch später kommen werden.

BEDINGTHEIT DES MENSCHEN – UNDURCHSCHAUBARKEIT GOTTES

Drei Überblicke

12 Ich, Kohelet, war in Jerusalem König über Israel. 13 Ich hatte mir vorgenommen, das Wissen daraufhin zu untersuchen und zu erforschen, ob nicht alles, was unter dem Himmel getan wurde, ein schlechtes Geschäft war, für das die einzelnen Menschen durch Gottes Auftrag sich abgemüht haben. 14 Ich beobachtete alle Taten, die unter der Sonne getan wurden. Das Ergebnis: Das ist alles Windhauch und Luftgespinst. 15 Was krumm ist, kann man nicht gerade biegen; / was nicht da ist, kann man nicht zählen. 16 Ich überlegte mir Folgendes: Ich habe mein Wissen immerzu vergrößert, sodass ich jetzt darin jeden übertreffe, der vor mir über Jerusalem geherrscht hat. Oft konnte ich Wissen und Können beobachten. 17 So habe ich mir vorgenommen zu erkennen, was Wissen wirklich ist, und zu erkennen, was Verblendung und Unwissen wirklich sind. Ich erkannte, dass auch dies ein Luftgespinst ist. 18 Denn: Viel Wissen, viel Ärger, / wer das Können mehrt, der mehrt die Sorge.

圣经当代译本修订版

万事虚空

1 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子——传道者的话。 2 传道者说：虚空的虚空，虚空的虚空，一切都是虚空。 3 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？ 4 一代过去，一代又来，大地却永远长存。 5 太阳升起，太阳落下，匆忙回到升起之地。 6 风吹向南，又转向北，循环不息，周而复始。 7 江河涌流入海，海却不会满溢；江河从何处流出，又返回何处。 8 万事令人厌烦，人述说不尽。眼看，看不饱；耳听，听不够。 9 以往发生的事，将来还会发生；先前做过的事，将来也必再做。日光之下，根本没有新事。 10 人可以指着哪件事说： “看啊，这是新事”？所谓的新事在我们以前早就有了。 11 过去的事无人记得，将来的事后人也不记得。

智慧之虚空

12 我传道者曾在耶路撒冷做以色列的王。 13 我专心用智慧去研究、探索天下各样的事，发现上帝给世人的是极重的苦工。 14 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。 15 弯曲的不能变直，缺少的无法补足*。 16 我心里想：“我获得极大的智慧，远超过以前统治耶路撒冷的人。我拥有丰富的智慧和知识。” 17 我又专心察明智慧和知识、狂妄和愚昧，却发现这也是捕风。 18 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。

Prediger 1 | Einheitsübersetzung 2016 圣经当代译本修订版