Jesaja 64 | Einheitsübersetzung 2016

1 wie Feuer Reisig entzündet, / wie Feuer Wasser zum Sieden bringt, um deinen Feinden deinen Namen bekannt zu machen, / sodass die Nationen vor dir erbeben. 2 Als du Furcht erregende Dinge tatest, die wir nicht erwarteten, / stiegst du herab; vor dir erzitterten die Berge. 3 Seit Urzeiten hat man nicht vernommen, / hat man nicht gehört; kein Auge hat je einen Gott außer dir gesehen, / der an dem handelt, der auf ihn harrt. 4 Du kamst dem entgegen, / der freudig Gerechtigkeit übt, / denen, die auf deinen Wegen an dich denken. Siehe, du warst zornig / und wir sündigten; / bleiben wir künftig auf ihnen, werden wir gerettet werden. 5 Wie ein Unreiner sind wir alle geworden, / unsere ganze Gerechtigkeit ist wie ein beflecktes Kleid. Wie Laub sind wir alle verwelkt, / unsere Schuld trägt uns fort wie der Wind. 6 Niemand ruft deinen Namen an, / keiner rafft sich dazu auf, festzuhalten an dir. Denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen / und hast uns zergehen lassen in der Gewalt unserer Schuld. 7 Doch nun, HERR, du bist unser Vater. / Wir sind der Ton und du bist unser Töpfer, / wir alle sind das Werk deiner Hände. 8 Zürne nicht allzu sehr, HERR, / denk nicht für immer an die Schuld! / Schau doch her: Wir alle sind dein Volk. 9 Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden, / Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde. 10 Unser heiliges und prachtvolles Haus, / wo unsere Väter dich priesen, ist ein Raub des Feuers geworden; / alles, was uns begehrenswert war, liegt in Trümmern. 11 Kannst du dich bei alldem zurückhalten, HERR, / kannst du schweigen und uns so sehr erniedrigen?

圣经当代译本修订版

1 愿你裂天而降！愿群山在你面前战抖！ 2 求你使敌人认识你的威名，使列国在你面前颤抖，如火烧干柴使水沸腾。 3 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，那时群山在你面前战抖。 4 自古以来，从未见过，也未听过有任何神明像你一样为信奉他的人行奇事。 5 你眷顾乐于行义、遵行你旨意的人。我们不断地犯罪惹你发怒，我们怎能得救呢？ 6 我们的善行不过像肮脏的衣服，我们都像污秽的人，像渐渐枯干的叶子，我们的罪恶像风一样把我们吹去。 7 无人呼求你，无人向你求助，因为你掩面不理我们，让我们在自己的罪中灭亡。 8 但耶和华啊，你是我们的父亲。我们是陶泥，你是窑匠，你亲手造了我们。 9 耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记着我们的罪恶。我们都是你的子民，求你垂顾我们。 10 你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。 11 我们那圣洁、华美的殿——我们祖先颂赞你的地方已被焚毁，我们珍爱的一切都被摧毁。 12 耶和华啊，你怎能坐视不理呢？你仍然保持缄默，使我们重重地受罚吗？

Jesaja 64 | Einheitsübersetzung 2016 圣经当代译本修订版