Sprüche 9 | Einheitsübersetzung 2016

1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, / ihre sieben Säulen behauen. 2 Sie hat ihr Vieh geschlachtet, ihren Wein gemischt / und schon ihren Tisch gedeckt. 3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt und lädt ein / auf der Höhe der Stadtburg: 4 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie: 5 Kommt, esst von meinem Mahl / und trinkt vom Wein, den ich mischte! 6 Lasst ab von der Torheit, dann bleibt ihr am Leben / und geht auf dem Weg der Einsicht! 7 Wer den Zuchtlosen tadelt, erntet Schimpf, / wer den Frevler rügt, erntet Schande. 8 Rüge den Zuchtlosen nicht; sonst hasst er dich. / Rüge den Weisen, dann liebt er dich. 9 Unterrichte den Weisen, damit er noch weiser wird; / belehre den Gerechten, damit er dazulernt! 10 Anfang der Weisheit ist die Furcht des HERRN, / die Kenntnis des Heiligen ist Einsicht. 11 Ja, durch mich werden deine Tage zahlreich, / nehmen die Jahre deines Lebens zu. 12 Bist du weise, so bist du weise zum eigenen Nutzen, / bist du aber unbeherrscht, hast du allein es zu tragen. 13 Frau Torheit ist unruhig, / eine Verführerin, das ist alles, was sie versteht. 14 Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses / auf einem Sessel bei der Stadtburg, 15 um die Vorübergehenden einzuladen, / die geradeaus ihre Pfade gehen: 16 Wer unerfahren ist, kehre hier ein. / Zum Unwissenden sagt sie: 17 Süß ist gestohlenes Wasser, / heimlich entwendetes Brot schmeckt lecker. 18 Und er weiß nicht, dass Totengeister dort hausen, / dass ihre Gäste in den Tiefen der Unterwelt sind.

Nya Levande Bibeln

Vishet och dårskap

1 Visheten har byggt ett palats, som vilar på sju pelare. 2 Hon har förberett en stor fest, blandat kryddor i vinet och dukat ett bord. 3 Och nu har hon skickat ut tjänsteflickorna för att inbjuda alla att komma. Mitt i gatuvimlet ropar de: 4 "Kom, ni oförståndiga människor! 5 Kom till vishetens fest och ät er mätta och drick vinerna, som jag har blandat! 6 Lämna dårskapen bakom er och börja ett nytt liv! Bli mogna och förståndiga! 7 Om du tillrättavisar en ogudaktig människa får du bara ovett till svar. Ja, hon bara förolämpar dig. Bry dig därför inte om henne. Men om du tillrättavisar en klok och förståndig människa så kommer hon bara att älska dig desto mer. 9 Allt du säger till en vis man gör honom ännu visare, och en rättfärdig man kommer att lära sig mer när du undervisar honom. 10 Att frukta och respektera Herren är nämligen grunden till all vishet. Och att känna den Helige ger dig allt slags förstånd. 11 Jag, visheten, ska ge dig många levnadsdagar, och dina år ska bli många och innehållsrika. 12 Visheten är till nytta för dig, men om du föraktar henne skadar du bara dig själv." 13 Dårskapen är lik en prostituerad kvinna som inte förstår sig på något annat än hur man ska förföra människor. 14 Hon sitter vid dörren till sitt hus eller står i gathörnen 15 och viskar till männen som går förbi på väg till sina arbeten: 16 "Kom med mig hem." Och hon försöker att övertala dem och säger: 17 "Stulna meloner är sötast och stulna äpplen smakar bäst!" 18 Men dessa män förstår inte att hennes tidigare kunder nu befinner sig i dödsriket.

Sprüche 9 | Einheitsübersetzung 2016 Nya Levande Bibeln

Vishet och dårskap