Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, merke auf meine Weisheit, / neige meiner Einsicht dein Ohr zu, 2 damit du Besonnenheit bewahrst / und deine Lippen auf Klugheit achten! 3 Denn die Lippen der fremden Frau triefen von Honig, / glatter als Öl ist ihr Gaumen. 4 Doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut, / scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5 Ihre Füße steigen zum Tod hinab, / ihre Schritte gehen der Unterwelt zu. 6 Den Pfad zum Leben verfehlt sie, / ihre Wege schwanken und sie merkt es nicht. 7 Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich, / weicht nicht ab von den Worten, die mein Mund spricht! 8 Halte deinen Weg von ihr fern, / komm ihrer Haustür nicht nahe! 9 Sonst schenkst du anderen deinen Glanz, / deine Jahre einem Rücksichtslosen; 10 sonst sättigen sich Fremde an deinem Vermögen, / die Frucht deiner Arbeit kommt in das Haus eines andern 11 und am Ende wirst du stöhnen, / wenn dein Leib und dein Fleisch dahinsiechen. 12 Dann wirst du sagen: Ach, ich habe die Erziehung gehasst, / mein Herz hat die Zurechtweisung verschmäht; 13 ich habe nicht auf die Stimme meiner Erzieher gehört, / mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt. 14 Fast hätte mich alles Unheil getroffen / in der Versammlung und in der Gemeinde. 15 Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, / Wasser, das aus deinem Brunnen quillt! 16 Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, / auf die freien Plätze deine Bäche? 17 Dir allein sollen sie gehören, / keine Fremden sollen teilen mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet; / freu dich der Frau deiner Jugendtage, 19 der lieblichen Hindin, der anmutigen Gazelle! / Ihre Brüste sollen dich immer berauschen / und ihre Liebe dich allezeit betören! 20 Warum solltest du dich an einer Fremden berauschen, / den Busen einer andern umfangen? 21 Denn der Weg eines jeden liegt offen vor den Augen des HERRN, / er achtet auf alle seine Pfade. 22 Die eigenen Verfehlungen überwältigen den Frevler, / die Stricke seiner Sünde halten ihn fest. 23 Er stirbt aus Mangel an Zucht, / wegen seiner großen Torheit stürzt er ins Verderben.

Nya Levande Bibeln

Varning för otrohet i äktenskapet

1 Var uppmärksam, min son, och lyssna på mig! Jag vet vad jag säger. Lyssna! 2 Ge akt på dig själv så att du inte uppträder taktlöst utan talar som en förståndig man. 3 En annan mans hustru kan vara mycket förförisk, och hennes ord kan vara söta som honung när hon överöser dig med smicker. 4 Men efteråt kommer du bara att känna smärta och bitterhet. 5 Hon för dig till avgrundens brant och drar dig med sig i döden. 6 Hon förleder dig, så att du inte ens märker att du rusar mot fördärvet. 7 Unga män, lyssna på mig och glöm aldrig vad jag säger till var och en av er: 8 Fly från henne! Gå inte ens i närheten av hennes hus, 9 så att ni faller för hennes frestelser. Då förlorar ni er heder och blir redan i unga år offer för grymma och obarmhärtiga människor. 10 Då ska främlingar ta allt du äger, och allt vad du tjänat ihop kommer andra att lägga beslag på. 11 Till slut kommer du att vara fullständigt utmärglad, och under stönanden kommer du att tyna bort. 12 Då ska du säga: "Tänk om jag bara hade lyssnat! Varför var jag så ivrig att göra det jag själv ville? 13 Varför följde jag inte det råd jag fick? Varför var jag så dum? 14 Mitt liv är ruinerat och nu måste jag stå här och skämmas offentligt." 15 Var glad, min son, och var trogen mot din egen hustru. Hennes kärlek är en källa med friskt vatten för dig. 16 Varför ska du skaffa dig barn med andra kvinnor? 17 Hennes kärlek tillhör bara dig, och du ska inte dela den med någon annan. 18 Vad glad över din fru, som du som ung gifte dig med! 19 Låt hennes charm och sköna omfamningar tillfredsställa dig. Låt hennes kärlek vara det enda som gör dig upptänd. 20 Varför ska du ge din kärlek till en annan kvinna och slå armarna om den som inte är din? 21 Herren vakar noga över dig och ser allt du gör. 22 Den ogudaktige dömer sig själv. Hans synd är som rep, som fångat honom och håller honom fast. 23 Han kan inte lägga band på sig, och han gräver sin egen grav.

Sprüche 5 | Einheitsübersetzung 2016 Nya Levande Bibeln

Varning för otrohet i äktenskapet