Sprüche 21 | Einheitsübersetzung 2016

1 Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN; / er lenkt es, wohin er will. 2 Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, / doch der HERR prüft die Herzen. 3 Gerechtigkeit üben und Recht / ist dem HERRN lieber als Schlachtopfer. 4 Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - / die Leuchte der Frevler ist Sünde. 5 Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, / doch der hastige Mensch hat nur Mangel. 6 Schätze erwerben mit verlogener Zunge / ist Jagen nach dem Windhauch und Suchen nach dem Tod. 7 Gewalttat reißt die Frevler hinweg, / denn sie weigern sich, das Rechte zu tun. 8 Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, / aber das Tun des Lauteren ist gerade. 9 Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus. 10 Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, / sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen. 11 Muss der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, / belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an. 12 Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, / wenn er die Frevler ins Unheil stürzt. 13 Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, / wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft. 14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, / ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm. 15 Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, / doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken. 16 Wer abirrt vom Weg der Einsicht, / wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen. 17 Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, / wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich. 18 Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, / anstelle des Redlichen der Treulose. 19 Besser in der Wüste hausen / als Ärger mit einer zänkischen Frau. 20 Ein kostbarer Schatz und Salböl sind in der Wohnung des Weisen, / aber ein törichter Mensch vergeudet es. 21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, / findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre. 22 Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen / und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut. 23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, / der behütet sein Leben vor Drangsal. 24 Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, / er handelt in maßlosem Übermut. 25 Den Faulen bringt sein Begehren um, / denn zu arbeiten weigern sich seine Hände. 26 Das Begehren der Gier währt den ganzen Tag, / der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen. 27 Das Opfer der Frevler ist ein Gräuel, / zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird. 28 Ein falscher Zeuge geht zugrunde, / wer aber zu hören versteht, redet, was Bestand hat. 29 Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, / der Redliche ordnet seine Wege. 30 Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, / keinen Rat gegenüber dem HERRN. 31 Das Ross ist gerüstet für den Tag der Schlacht, / doch der Sieg steht beim HERRN.

Библия, синодално издание

1 Сърцето на царя е в ръката на Господа, както потоците водни: Той го насочва, накъдето поиска. 2 Всички пътища на човека са прави пред очите му; но Господ претегля сърцата. 3 Да пазиш правда и правосъдие е по-угодно на Господа, нежели жертва. 4 Горделиви очи и надуто сърце, с които се отличават нечестивците, е грях. 5 Помислите на прилежния се стремят към изобилие, а всеки бързелив търпи немотия. 6 Придобиване съкровища с лъжлив език е мимолетно духване за ония, които търсят смъртта. 7 Насилието на нечестивците ще се струпа върху тях, защото са се отрекли да пазят правдата. 8 Крив е пътят на развратения човек; а на чистия постъпките са прави. 9 По-добре е да живееш в ъгъл на покрива, нежели със свадлива жена в широка къща. 10 Душата на нечестивеца желае зло; в негови очи няма да намери милост и приятелят му. 11 Когато наказват кощунника, простият става мъдър; и когато мъдрия вразумяват, той придобива знание. 12 Праведникът наблюдава дома на нечестивия: как нечестивци падат в злочестие. 13 Който затуля ухото си пред писъка на сиромаха, той и сам ще пищи, – и няма да го чуят. 14 Таен подарък потушва гняв, а дар в пазуха – силна ярост. 15 Да пази правосъдие е радост за праведника и страх за ония, които вършат зло. 16 Човек, който се е отбил от пътя на разума, ще се настани в събранието на мъртъвците. 17 Който обича веселби, ще осиромашее, а който обича вино и мазно, няма да забогатее. 18 Нечестивият ще бъде откуп за праведния, и лукавият – за простодушния. 19 По-добре да живееш в пуста земя, нежели със свадлива и сърдита жена. 20 Ценно съкровище и тлъстина има в къщата на мъдрия, а глупавият човек ги разпилява. 21 Който пази правда и милост, ще намери живот, правда и слава. 22 Мъдрият влиза в града на силните и събаря крепостта, на която са се надявали. 23 Който пази устата си и езика си, пази душата си от беди. 24 Горделивият злодей – името му е кощунник – действува в пламъка на гордостта. 25 Гладът на мързеливеца ще го убие, защото ръцете му се отказват да работят; 26 той всеки ден силно гладува, а праведникът дава и не му е свидно. 27 Жертвата на нечестивите е гнусота, най-вече кога я принасят с лукавство. 28 Лъжесвидетелят ще загине, а човек, който говори, каквото знае, ще говори винаги. 29 Нечестив човек има дръзко лице, а праведният държи право пътя си. 30 Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа. 31 Коня стъкмяват за деня на битката, но победата е от Господа.

Sprüche 21 | Einheitsübersetzung 2016 Библия, синодално издание