Sprüche 25 | Einheitsübersetzung 2016

FÜNFTE SAMMLUNG WEITERE SPRICH­­WÖRTER SALOMOS

1 Auch das sind Sprichwörter Salomos, die die Männer Hiskijas, des Königs von Juda, sammelten.

2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, / und Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen.

3 Der Himmel so hoch und die Erde so tief / und das Herz von Königen: sie sind nicht zu erforschen.

4 Scheidet man die Schlacken vom Silber, / gelingt dem Feinschmied das Gefäß.

5 Scheidet man den Frevler vom König, / erlangt dessen Thron Bestand durch Gerechtigkeit.

6 Rühme dich nicht vor dem König / und stell dich nicht an den Platz der Großen;

7 denn besser, man sagt zu dir: Rück hier herauf, / als dass man dich nach unten setzt wegen eines Vornehmen. / Was deine Augen sahen, /

8 bring es nicht übereilt als Streitfall vor; / denn was willst du später tun, / wenn dein Nächster dich bloßstellt?

9 Trag deinen Streit mit deinem Nächsten aus, / doch verrate nicht das Geheimnis eines andern,

10 sonst wird dich schmähen, wer es hört, / und dein übler Ruf wird nicht mehr weichen.

11 Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen / ist ein Wort in vollendeter Form.

12 Wie ein goldener Ring und Schmuck aus Feingold / ist ein weiser Mahner für ein Ohr, das zuhört.

13 Wie kühlender Schnee an einem Sommertag / ist ein verlässlicher Bote für den, der ihn sendet; / er erquickt die Seele seines Herrn.

14 Aufziehende Wolken mit Wind, doch kein Regen, / so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.

15 Mit Geduld wird ein Vorgesetzter umgestimmt, / sanfte Zunge bricht Knochen.

16 Findest du Honig, iss nur, so viel dir bekommt, / sonst wirst du ihn satt und erbrichst ihn.

17 Mach dich rar im Haus deines Nächsten, / sonst wird er dich satt und verabscheut dich!

18 Keule und Schwert und scharfer Pfeil: / das ist einer, der falsch aussagt gegen seinen Nächsten.

19 Schlechter Zahn und stolpernder Fuß: / so ist das Vertrauen auf einen Verräter am Tag der Not.

20 Einer, der seine Kleider ablegt an einem kalten Tag, / Essig auf Laugensalz: so ist, wer Lieder singt vor einem missmutigen Herzen.

21 Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, / hat er Durst, gib ihm zu trinken;

22 so sammelst du glühende Kohlen auf sein Haupt / und der HERR wird es dir vergelten.

23 Der Nordwind bringt Regen, / eine heimtückische Zunge zornige Gesichter.

24 Besser in einer Ecke des Daches wohnen / als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.

25 Kühles Wasser für eine durstige Kehle / ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

26 Ein getrübter Brunnen, ein verschütteter Quell / ist ein Gerechter, der vor dem Frevler wankt.

27 Zu viel Honig essen ist nicht gut: / Ebenso spare mit ehrenden Worten!*

28 Eine Stadt mit eingerissener Mauer / ist ein Mann, der sich nicht beherrscht.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de

Верен

1 И това също са притчи на Соломон, които събраха мъжете на юдовия цар Езекия.

2 Слава на Бога е да облича нещо в тайна, а слава на царете е да издирват нещо.

3 Височината на небето и дълбочината на земята, и сърцето на царете са неизследими.

4 Отдели примеса от среброто, и ще излезе произведение за златаря.

5 Отдели безбожния от царя, и престолът му в правда ще се утвърди.

6 Не се превъзнасяй пред царя и не стой на мястото на големците,

7 защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! – отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели.

8 Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами.

9 Защитавай своето дело пред ближния си, но не откривай чужди тайни,

10 да не би който те слуша да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб.

11 Както златни ябълки в сребърни съдове, така е дума, казана на място.

12 Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо.

13 Както прохладата на снега във време на жетва, така е верен посланик за онези, които го изпращат – освежава душата на господаря си.

14 Както облаци и вятър без дъжд, така е, който се хвали с лъжлив подарък.

15 С дълготърпение се склонява управител и мек език троши кости.

16 Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш*.

17 Рядко слагай крака си в къщата на ближния си, да не би да му досадиш и да те намрази.

18 Както боздуган, меч и остра стрела, така е човек, който свидетелства лъжливо против ближния си.

19 Както болен зъб и изкълчен крак, така е доверие към неверен човек във време на беда.

20 Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.

21 Ако този, който те мрази, е гладен, дай му хляб да яде и ако е жаден, дай му вода да пие,

22 защото така ще натрупаш жар на главата му и ГОСПОД ще те възнагради.

23 Северният вятър донася дъжд, а тайно злословещият език – разгневени лица.

24 По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

25 Както студена вода за жадна душа, така е и добра вест от далечна земя.

26 Както мътен извор и замърсен кладенец, така е праведният, който се поклаща пред безбожния.

27 Не е добре да се яде много медст. 16; и думи на почит използвай пестеливо.

28 Както съборен град без стена, така е мъж, който не владее духа си.

© 2013 Издателство “ВЕРЕН”. Всички права запазени.