Sprüche 24 | Einheitsübersetzung 2016

1 Sei nicht neidisch auf böse Menschen, / such keinen Umgang mit ihnen! 2 Denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, / Unheil reden ihre Lippen. 3 Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, / durch Umsicht gewinnt es Bestand. 4 Durch Klugheit werden die Kammern gefüllt / mit allerlei wertvollen, köstlichen Gütern. 5 Ein weiser Mann wirkt mit Macht, / ein verständiger Mensch entfaltet Kraft. 6 Denn durch Überlegung gewinnst du den Kampf, / viele Ratgeber verhelfen zum Sieg. 7 Zu hoch hängt dem Toren die Weisheit, / am Tor tut er den Mund nicht auf. 8 Wer stets darauf aus ist, Böses zu tun, / den nennt man einen Ränkeschmied. 9 Das Trachten des Toren ist Sünde, / der Zuchtlose ist den Menschen ein Gräuel. 10 Zeigst du dich lässig am Tag der Bedrängnis, / so wird auch deine Kraft bedrängt. 11 Befrei jene, die man zum Tod schleppt; / die zur Hinrichtung wanken, rette sie doch! 12 Wenn du sagst: Wir haben davon nichts gewusst! - / hat er, der die Herzen prüft, keine Kenntnis? / Hat er, der über dich wacht, kein Wissen? / Er vergilt jedem Menschen wie sein Tun es verdient. 13 Iss Honig, mein Sohn, denn er ist gut, / Wabenhonig ist süß für den Gaumen. 14 Wisse: Genauso ist die Weisheit für dich. / Findest du sie, dann gibt es eine Zukunft, / deine Hoffnung wird nicht zerschlagen. 15 Belaure nicht frevlerisch die Wohnung des Gerechten, / zerstöre sein Ruhelager nicht! 16 Denn siebenmal fällt der Gerechte und steht wieder auf, / doch die Frevler stürzen ins Unglück. 17 Freu dich nicht über den Sturz deines Feindes, / dein Herz juble nicht, wenn er strauchelt, 18 damit nicht der HERR es sieht und missbilligt / und seinen Zorn von ihm abwendet! 19 Erhitz dich nicht wegen der Übeltäter, / ereifere dich nicht wegen der Frevler! 20 Denn für den Bösen gibt es keine Zukunft, / die Lampe der Frevler erlischt. 21 Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König; / lass dich nicht mit denen ein, die anders denken! 22 Denn plötzlich geht von ihnen Verderben aus / und unvermutet kommt Unheil von beiden.

VIERTE SAMMLUNG WEITERE WORTE VON WEISEN

23 Auch folgende Sprüche stammen von Weisen: / Im Gericht auf die Person sehen ist nicht recht.* 24 Wer zum Schuldigen sagt: Unschuldig bist du!, / den verwünschen die Völker, dem zürnen die Nationen. 25 Denen aber, die entscheiden, wie es recht ist, geht es gut; / über sie kommt Segen und Glück. 26 Einen Kuss auf die Lippen gibt, / wer richtig antwortet. 27 Nimm draußen deine Arbeit auf / und bestell dein Feld, / danach gründe deinen Hausstand! 28 Tritt gegen deinen Nächsten nicht grundlos als Zeuge auf / oder willst du irreführen mit deinen Lippen? 29 Sag nicht: Wie er mir getan hat, / so will ich auch ihm tun, / einem jedem will ich vergelten, wie es seine Taten verdienen. 30 Am Acker eines Faulen ging ich vorüber, / am Weinberg eines unverständigen Menschen: 31 Sieh da, er war ganz überwuchert von Disteln, / seine Fläche mit Unkraut bedeckt, / seine Steinmauer eingerissen. 32 Ich sah es und machte mir meine Gedanken, / ich betrachtete es und zog die Lehre daraus: 33 Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, / noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen. 34 Da kommt schnell die Armut über dich, / die Not wie ein bewaffneter Mann.

Верен

1 Не завиждай на зли хора* и не пожелавай да си с тях, 2 защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда. 3 С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава, 4 и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства. 5 Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила, 6 защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление. 7 Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата. 8 Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек. 9 Измислянето на безумие е грях и присмивачът е мерзост за хората. 10 Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка. 11 Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане. 12 Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! – Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му? 13 Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти. 14 Знай, че такава е и мъдростта за душата ти – ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече. 15 Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка, 16 защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло. 17 Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне, 18 да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него. 19 Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните*, 20 защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне. 21 Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители, 22 защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата? 23 И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро. 24 Който казва на безбожния: Ти си праведен! – народи ще го кълнат, племена ще го укоряват, 25 а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите. 26 Който отговаря с прави думи, целува устни. 27 Подготвѝ работата си навън и си я приготвѝ на нивата, а след това и съградѝ дома си. 28 Не бъди свидетел против ближния си без причина – ще мамиш ли с устните си? 29 Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му. 30 Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум, 31 и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена. 32 И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука. 33 Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън – 34 и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти – като въоръжен мъж.

Sprüche 24 | Einheitsübersetzung 2016 Верен

VIERTE SAMMLUNG WEITERE WORTE VON WEISEN