Psalm 51 | English Standard Version
Neue Genfer Übersetzung
Psalm 51 | English Standard Version
Create in Me a Clean Heart, O God
1To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy on me,* O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.2Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin!3For I know my transgressions, and my sin is ever before me.4Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified in your words and blameless in your judgment.5Behold, I was brought forth in iniquity, and in sin did my mother conceive me.6Behold, you delight in truth in the inward being, and you teach me wisdom in the secret heart.7Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.8Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.9Hide your face from my sins, and blot out all my iniquities.10Create in me a clean heart, O God, and renew a right* spirit within me.11Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me.12Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.13Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you.14Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.15O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.16For you will not delight in sacrifice, or I would give it; you will not be pleased with a burnt offering.17The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.18Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;19then will you delight in right sacrifices, in burnt offerings and whole burnt offerings; then bulls will be offered on your altar.
Neue Genfer Übersetzung
Gott, vergib mir meine Schuld!
1Für den Dirigenten*. Ein Psalm Davids.2Entstanden, nachdem der Prophet Natan zu David gekommen war, weil David mit Batseba Ehebruch begangen hatte.*3Sei mir gnädig, o Gott – du bist doch reich an Gnade! In deiner großen Barmherzigkeit lösche meine Vergehen aus!4Wasche meine Schuld ganz von mir ab, und reinige mich von meiner Sünde!5Denn ich erkenne meine Vergehen, und meine Sünde ist mir ständig vor Augen.6Gegen dich allein habe ich gesündigt, ja, ich habe getan, was in deinen Augen böse ist. Das bekenne ich, damit umso deutlicher wird: Du bist im Recht mit deinem Urteil, dein Richterspruch ist wahr und angemessen.*7Du weißt es: Von Geburt an lastet Schuld auf mir; auch meine Mutter war nicht frei von Sünde, als sie mit mir schwanger war.*8Du liebst es, wenn ein Mensch durch und durch aufrichtig ist; so lehre mich doch im Tiefsten meines Herzens Weisheit!*9Reinige mich von meiner Sünde – so wie der Priester dies mit einem Ysopbüschel tut –, dann bin ich wirklich wieder rein. Wasche meine Schuld von mir ab, dann werde ich weißer sein als Schnee.*10Lass mich wieder etwas Wohltuendes hören und Freude erleben, damit ich aufblühe, nachdem du mich so zerschlagen hast*.11Schau nicht weiter auf die Sünden, die ich begangen habe*, sondern lösche meine ganze Schuld aus!12Erschaffe in mir ein reines Herz, o Gott, und gib mir einen neuen, gefestigten Geist.13Schick mich nicht weg aus deiner Nähe*, und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.14Lass mich wieder Freude erleben, wenn du mich rettest. Hilf mir, indem du mich bereit machst, dir gerne zu gehorchen.*15Dann will ich denen, die sich von dir abgewendet haben, deine Wege zeigen. Ja, Menschen, die gegen dich sündigen, sollen so umkehren zu dir.16Gott, durch mich wurde das Blut eines Menschen vergossen – befreie mich von dieser Schuld*, Gott, du mein Retter! Dann werde ich dich loben mit meiner Stimme und jubeln über deine Treue*.17Herr, öffne du meine Lippen, damit mein Mund deinen Ruhm verkündet!18Dir liegt nichts daran, dass ich dir Tiere als Schlachtopfer darbringe – ich würde es sonst bereitwillig tun. Nein, nach Brandopfern hast du kein Verlangen.19Ein Opfer, das Gott gefällt, ist tiefe Reue*; ein zerbrochenes und verzweifeltes Herz wirst du, o Gott, nicht zurückweisen.20In deiner Güte erweise auch der Stadt Zion Gutes, ja, festige die Mauern Jerusalems!21Dann wirst du erneut Gefallen haben an den vorgeschriebenen Opfern*, an Brandopfern, die vollständig in Rauch aufgehen*. Dann werden auf deinem Altar wieder Stiere für dich dargebracht.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.