Lukas 22 | 中文和合本（简体）

1 除酵节，又名逾越节，近了。 2 祭司长和文士想法子怎麽才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。 3 这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。 4 他去和祭司长并守殿官商量，怎麽可以把耶稣交给他们。 5 他们欢喜，就约定给他银子。 6 他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。 7 除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。 8 耶稣打发彼得、约翰，说：你们去为我们预备逾越节的筵席，好叫我们吃。 9 他们问他说：要我们在那里预备？ 10 耶稣说：你们进了城，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他，到他所进的房子里去， 11 对那家的主人说：夫子说：客房在那里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。 12 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里预备。 13 他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。 14 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。 15 耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 16 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。 17 耶稣接过杯来，祝谢了，说：你们拿这个，大家分着喝。 18 我告诉你们，从今以後，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。 19 又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说：这是我的身体，为你们舍的，你们也应当如此行，为的是记念我。 20 饭後也照样拿起杯来，说：这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。 21 看哪！那卖我之人的手与我一同在桌子上。 22 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人有祸了！ 23 他们就彼此对问，是那一个要做这事。 24 门徒起了争论，他们中间那一个可算为大。 25 耶稣说：外邦人有君王为主治理他们，那掌权管他们的称为恩主。 26 但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服事人的。 27 是谁为大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大麽？然而，我在你们中间如同服事人的。 28 我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。 29 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， 30 叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。 31 主又说：西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样； 32 但我已经为你祈求，叫你不至於失了信心，你回头以後，要坚固你的弟兄。 33 彼得说：主阿，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！ 34 耶稣说：彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次说不认得我。 35 耶稣又对他们说：我差你们出去的时候，没有钱囊，没有口袋，没有鞋，你们缺少甚麽没有？他们说：没有。 36 耶稣说：但如今有钱囊的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的要卖衣服买刀。 37 我告诉你们，经上写着说：他被列在罪犯之中。这话必应验在我身上；因为那关系我的事必然成就。 38 他们说：主阿，请看！这里有两把刀。耶稣说：够了。 39 耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。 40 到了那地方，就对他们说：你们要祷告，免得入了迷惑。 41 於是离开他们约有扔一块石头那麽远，跪下祷告， 42 说：父阿！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。 43 有一位天使从天上显现，加添他的力量。 44 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。 45 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了， 46 就对他们说：你们为甚麽睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！ 47 说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。 48 耶稣对他说：犹大！你用亲嘴的暗号卖人子麽？ 49 左右的人见光景不好，就说：主阿！我们拿刀砍可以不可以？ 50 内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。 51 耶稣说：到了这个地步，由他们罢！就摸那人的耳朵，把他治好了。 52 耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗麽？ 53 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。 54 他们拿住耶稣，把他带到大祭司的宅里。彼得远远的跟着。 55 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。 56 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：这个人素来也是同那人一夥的。 57 彼得却不承认，说：女子，我不认得他。 58 过了不多的时候，又有一个人看见他，说：你也是他们一党的。彼得说：你这个人！我不是。 59 约过了一小时，又有一个人极力的说：他实在是同那人一夥的，因为他也是加利利人。 60 彼得说：你这个人！我不晓得你说的是甚麽！正说话之间，鸡就叫了。 61 主转过身来看彼得。彼得便想起主对他所说的话：今日鸡叫以先，你要三次不认我。 62 他就出去痛哭。 63 看守耶稣的人戏弄他，打他， 64 又蒙着他的眼，问他说：你是先知，告诉我们打你的是谁？ 65 他们还用许多别的话辱骂他。 66 天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里， 67 说：你若是基督，就告诉我们。耶稣说：我若告诉你们，你们也不信； 68 我若问你们，你们也不回答。 69 从今以後，人子要坐在神权能的右边。 70 他们都说：这样，你是神的儿子麽？耶稣说：你们所说的是。 71 他们说：何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。

O Livro

Judas trai Jesus

1 Aproximava-se já a celebração da Páscoa, a festa judaica durante a qual só se comia pão feito sem fermento. 2 Os principais sacerdotes e especialistas na Lei tramavam ativamente o assassínio de Jesus, pensando na maneira de o matar sem provocar tumulto, perigo que muito receavam. 3 Então Satanás entrou em Judas, o chamado Iscariotes, um dos doze discípulos, 4 o qual foi ter com os principais sacerdotes e com os capitães da guarda do templo, a fim de combinar a melhor maneira de lhes entregar Jesus. 5 Eles ficaram muito satisfeitos ao saberem que Judas estava pronto a auxiliá-los e prometeram-lhe uma recompensa. 6 Assim, começou a aguardar qualquer oportunidade para lhes entregar Jesus sem dar nas vistas.

A última ceia

7 Ao chegar o dia da celebração dos pães sem fermento, em que se matava o cordeiro da Páscoa, 8 Jesus enviou Pedro e João à frente para que arranjassem um lugar onde preparar a sua refeição da Páscoa. 9 “Onde queres que a preparemos?”, perguntaram. 10 “Logo que entrarem na cidade encontrarão um homem transportando um cântaro de água. Sigam-no até à casa onde entrar 11 e digam ao dono da casa: ‘O Mestre pergunta: “Onde fica a sala onde irei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?” ’ 12 Ele vos levará ao andar de cima, a uma sala grande, toda arranjada. É ali que devem preparar a ceia.” 13 Eles partiram e, tendo encontrado tudo como Jesus tinha dito, prepararam a ceia da Páscoa. 14 Então chegou Jesus com os discípulos e, no momento devido, todos se sentaram à mesa. 15 Jesus disse: “Desejei muito comer esta Páscoa convosco antes de começar o meu sofrimento. 16 Porque vos digo que não comerei outra vez assim, na vossa companhia, senão quando o que esta refeição representa se realizar no reino de Deus.” 17 Pegou então num cálice de vinho e, depois de ter dado graças, disse: “Tomem e repartam entre vós, 18 porque só tornarei a beber vinho quando tiver chegado o reino de Deus.” 19 Depois pegou no pão e, dando igualmente graças a Deus por ele, partiu-o e deu-o aos discípulos: “Este é o meu corpo que é dado em vosso favor. Façam isto em memória de mim.” 20 Depois da ceia serviu-lhes de novo o cálice de vinho, e disse: “Este cálice é a nova aliança, selada com o meu sangue que é derramado em vosso favor. 21 Mas aqui sentado comigo a esta mesa está também quem me vai trair. 22 O Filho do Homem tem de morrer, porque isso faz parte do plano de Deus. Mas ai do homem que me vai trair!” 23 Os discípulos puseram-se a perguntar entre si quem, de entre eles, seria capaz de fazer semelhante coisa.

O maior no reino dos céus

24 Depois começaram também a discutir qual deles seria o mais importante. 25 Jesus disse-lhes: “Os reis entre os gentios dominam sobre eles e aos que exercem autoridade sobre eles chamam-lhes benfeitores! 26 No vosso meio, porém, não seja assim. O mais velho no vosso meio seja como o mais novo e o soberano será como aquele que serve. 27 O senhor senta-se à mesa e é servido pelos criados. Mas aqui, não! Porque sou eu quem vos serve. 28 Porque vocês têm continuado comigo nestes tempos de aflição; 29 e como o meu Pai me deu o reino, 30 eu concedo-vos o direito de comer e beber à minha mesa nesse reino. E sentar-se-ão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

Jesus avisa Pedro

31 Simão, Simão, Satanás pediu para vos peneirar a todos como o trigo. 32 Mas eu intercedi por ti para que a tua fé não enfraqueça. Assim, quando te tiveres voltado para mim, fortalece os teus irmãos.” 33 Simão disse: “Senhor, estou pronto até a ir para a prisão e a morrer contigo!” 34 Jesus respondeu: “Pedro, deixa-me dizer-te uma coisa: Até o galo cantar, esta madrugada, três vezes dirás que não me conheces!” 35 Então Jesus perguntou-lhes: “Quando vos enviei a pregar as boas novas e não tinham dinheiro, nem bagagem, nem vestuário de muda, como é que se governaram?” Responderam: “Bem. Nada nos faltou!” 36 “Mas agora”, Jesus disse, “se tiverem um saco ou um bolsa com dinheiro, levem-nos! E se não possuírem uma espada, vendam a roupa e comprem uma! 37 Porque chegou a altura de se cumprir isto que está escrito a meu respeito: ‘Ele foi contado entre os transgressores.’ Sim, o que se escreveu acerca de mim se cumprirá.” 38 “Mestre, temos aqui duas espadas!” Jesus retorquiu: “Basta!”

Jesus ora no monte das Oliveiras

39 Então, acompanhado dos discípulos, deixou aquela sala e foi, como de costume, para o monte das Oliveiras. 40 Ali disse-lhes: “Orem para não serem vencidos pela tentação!” 41 Afastou-se à distância de cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orou assim: 42 “Pai, se quiseres, peço-te que leves de mim este cálice. Mas que se cumpra a tua vontade e não a minha.” 43 Então apareceu um anjo vindo do céu que o confortava. 44 Porque estava em tal agonia de espírito que o seu suor era de sangue, caindo em gotas no chão, enquanto orava com fervor cada vez maior. 45 Por fim, tornou a levantar-se e voltou para junto dos discípulos, encontrando-os a dormir, exaustos de tristeza. 46 “Estão a dormir!”, exclamou. “Levantem-se! Orem para não serem vencidos pela tentação!”

Jesus é detido

47 No próprio momento em que dizia isto, acercou-se uma multidão conduzida por Judas, um dos doze, o qual foi direito a Jesus para o beijar, numa saudação amistosa. 48 Jesus disse-lhe: “Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?” 49 Quando os outros discípulos viram o que ia acontecer, exclamaram: “Mestre, queres que lutemos? Temos as espadas!” 50 E um deles chegou a desferir um golpe contra um servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. 51 Mas Jesus respondeu: “Não resistam.” E, tocando no sítio da orelha do homem, restituiu-lha. 52 Então, dirigindo-se aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos anciãos que conduziam a multidão, Jesus perguntou: “Sou algum assaltante perigoso para que venham com espadas e paus? 53 Todos os dias estava convosco a ensinar no templo e não me prenderam. Mas este momento é vosso; é a hora em que domina o poder das trevas.”

Pedro nega Jesus

54 Agarraram-no e levaram-no à residência do sumo sacerdote. Pedro seguia-o à distância. 55 Acenderam uma fogueira no pátio e as pessoas sentaram-se em volta para se aquecerem. Pedro juntou-se a eles. 56 Reparando na sua presença, uma criada pôs-se a olhá-lo e disse: “Esse estava com Jesus!” 57 Pedro negou: “Mulher, nem sequer o conheço!” 58 Dali a pouco, mais alguém olhou para ele e exclamou: “Também tu deves ser um dos tais!” Pedro respondeu: “Não, não sou!” 59 Decorrida cerca de uma hora, ainda outra pessoa afirmou abertamente: “Sei que este é um dos discípulos de Jesus, até porque ambos são da Galileia.” 60 Mas Pedro disse: “Homem, não sei o que estás para aí a dizer.” E enquanto pronunciava estas palavras, cantou um galo. 61 Naquele instante, Jesus voltou-se e olhou para Pedro. Então lembrou-se do que lhe dissera: “Hoje, antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.” 62 E saindo dali chorou amargamente.

Jesus no tribunal judaico

63 Os guardas que estavam a tomar conta de Jesus começaram a fazer pouco dele. 64 Tapando-lhe os olhos, batiam-lhe e davam-lhe socos, perguntando-lhe: “Profetiza-nos quem foi que te bateu agora?” 65 E insultavam-no de muitas outras maneiras. 66 Ao romper do dia, reuniu-se o conselho dos anciãos do povo, os principais sacerdotes e os especialistas na Lei. Jesus foi conduzido perante o conselho dos anciãos 67 e intimado a responder. “Diz lá, tu és o Cristo?” Ele respondeu: “Se o disser, não acreditarão em mim 68 nem me deixarão defender-me. 69 Mas em breve o Filho do Homem estará sentado à direita de Deus Todo-Poderoso.” 70 Logo todos gritaram: “Afirmas, então, que és o Filho de Deus?” E Jesus respondeu: “Estão certos em dizer que sou!” 71 “Que necessidade temos nós de outras testemunhas?”, perguntaram. “Nós próprios ouvimos o que ele disse.”

Lukas 22 | 中文和合本（简体） O Livro