Psalm 94 | 中文和合本（简体）

1 耶和华啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你发出光来！ 2 审判世界的主啊，求你挺身而立，使骄傲人受应得的报应！ 3 耶和华啊，恶人夸胜要到几时呢？要到几时呢？ 4 他们絮絮叨叨说傲慢的话；一切作孽的人都自己夸张。 5 耶和华啊，他们强压你的百姓，苦害你的产业。 6 他们杀死寡妇和寄居的，又杀害孤儿。 7 他们说：耶和华必不看见；雅各的　神必不思念。 8 你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？ 9 造耳朵的，难道自己不听见麽？造眼睛的，难道自己不看见麽？ 10 管教列邦的，就是叫人得知识的，难道自己不惩治人麽？ 11 耶和华知道人的意念是虚妄的。 12 耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！ 13 你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。 14 因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。 15 审判要转向公义；心里正直的，必都随从。 16 谁肯为我起来攻击作恶的？谁肯为我站起抵挡作孽的？ 17 若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。 18 我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。 19 我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。 20 那藉着律例架弄残害、在位上行奸恶的，岂能与你相交麽？ 21 他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。 22 但耶和华向来作了我的高 ? ；我的　神作了我投靠的磐石。 23 他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们；耶和华 ─ 我们的　神要把他们剪除。

Neue evangelistische Übersetzung

Recht muss doch Recht bleiben!

1 Du Gott der Vergeltung, Jahwe, / Gott der Rache, strahle hervor! 2 Greif ein, du Richter der Welt, / zahl den Stolzen ihre Taten zurück! 3 Wie lange noch, Jahwe, / wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln? 4 Sie sprudeln über, reden frech, / die Bösen überheben sich stolz. 5 Sie zertreten dein Volk, Jahwe, / sie bedrücken, was dir gehört. 6 Die Witwe und den Fremden bringen sie um, / die Verwaisten morden sie hin. 7 „Jahwe sieht es nicht“, sagen sie, / „der Gott Jakobs merkt es nicht.“ 8 Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! / Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug? 9 Der das Ohr gemacht hat, sollte der nicht hören? / Der das Auge schuf, sollte der nicht sehen? 10 Der die Völker erzieht, sollte der nicht tadeln, / er, der den Menschen Erkenntnis beibringt? 11 Jahwe kennt die Pläne der Menschen, / er weiß, sie sind nur Dunst.* 12 Glücklich der Mensch, den du erziehst, Jahwe, / den du belehrst aus deinem Gesetz! 13 Das schafft ihm Ruhe vor den bösen Tagen, / bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird. 14 Jahwe wird sein Volk gewiss nicht verstoßen, / wird nicht verlassen, was ihm gehört. 15 Bald kehrt das Recht zur Gerechtigkeit zurück, / und alle Aufrechten folgen ihm nach. 16 Wer hilft mir gegen die Verbrecher? / Wer steht mir gegen die Boshaften bei? 17 Hätte Jahwe mir nicht geholfen, / wäre ich schon im Schweigen erstarrt. 18 Wann immer ich sagte: „Jetzt falle ich hin!“, / da stützte mich deine Gnade, Jahwe. 19 War mir das Herz von Sorgen schwer, / dann liebkoste dein Trost meine Seele. 20 Kann der ungerechte Richter mit dir verbündet sein, / der Unheil stiftet gegen dein Gesetz? 21 Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, / unschuldige Menschen verurteilen sie. 22 Da wurde Jahwe mir zur Burg, / mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. 23 Er zahlt ihnen ihre Verbrechen heim, / er rottet sie in ihrer Bosheit aus. / Jahwe, unser Gott, vernichtet sie.

Psalm 94 | 中文和合本（简体） Neue evangelistische Übersetzung

Recht muss doch Recht bleiben!