Psalm 41 | 中文和合本（简体）

1 （大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。 2 耶和华必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。 3 他病重在榻，耶和华必扶持他；他在病中，你必给他铺床。 4 我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！因为我得罪了你。 5 我的仇敌用恶言议论我说：他几时死，他的名才灭亡呢？ 6 他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。 7 一切恨我的，都交头接耳地议论我；他们设计要害我。 8 他们说：有怪病贴在他身上；他已躺卧，必不能再起来。 9 连我知己的朋友，我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。 10 耶和华啊，求你怜恤我，使我起来，好报复他们！ 11 因我的仇敌不得向我夸胜，我从此便知道你喜爱我。 12 你因我纯正就扶持我，使我永远站在你的面前。 13 耶和华 ─ 以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！

Neue evangelistische Übersetzung

Mein Freund erhob sich gegen mich

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Glücklich der, der sich für Schwache einsetzt! / Wenn ihn ein Unglück trifft, wird Jahwe ihn retten. 3 Jahwe beschützt ihn und erhält ihn am Leben. / Glücklich gepriesen wird er im ganzen Land. / Du, Herr, setzt ihn nicht der Willkür seiner Feinde aus. 4 Wenn Krankheit ihn befällt, steht Jahwe ihm bei. / Du, Herr, verwandelst seine Krankheit in Kraft. 5 Ich sagte: „Jahwe, sei mir gnädig! / Mach meine Seele wieder gesund, / denn ich habe gesündigt gegen dich!“ 6 Meine Feinde reden böse über mich: / „Wann ist er endlich tot und vergessen?“ 7 Kommt einer, mich zu besuchen, redet er falsch. / Er nimmt nur Schlechtes in sich auf, / geht hinaus und verbreitet üble Gerüchte. 8 Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen / und denken sich Böses gegen mich aus: 9 „Den hat es böse erwischt! / Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!“ 10 Selbst mein Freund, dem ich vertraute, / der mit mir zusammen aß, / gab mir einen Tritt.* 11 Sei du mir gnädig, Jahwe! / Richte mich auf, / dass ich es ihnen vergelte! 12 Dann weiß ich, dass ich dir gefalle, / wenn mein Feind nicht triumphiert. 13 In meiner Unschuld warst du mein Halt / und hast mich für immer vor dich gestellt. 14 Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, / in alle Zeit und Ewigkeit! / Amen, ja, so soll es sein.

Psalm 41 | 中文和合本（简体） Neue evangelistische Übersetzung

Mein Freund erhob sich gegen mich