Psalm 34 | 中文和合本（简体）

1 （大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华；赞美他的话必常在我口中。 2 我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。 3 你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。 4 我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。 5 凡仰望他的，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。 6 我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。 7 耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，搭救他们。 8 你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！ 9 耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。 10 少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的甚麽好处都不缺。 11 众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。 12 有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福， 13 就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。 14 要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。 15 耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。 16 耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。 17 义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。 18 耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。 19 义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切， 20 又保全他一身的骨头，连一根也不折断。 21 恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。 22 耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不致定罪。

Neue evangelistische Übersetzung

Von Ängsten befreit

1 Von David.* Als er sich vor Abimelech* wahnsinnig stellte und vertrieben wurde. 2 Jahwe will ich preisen allezeit, / immer sei sein Lob in meinem Mund. 3 Aus tiefster Seele lobe ich Jahwe. / Die Mutlosen hören es und freuen sich. 4 Erhebt Jahwe mit mir, / lasst uns gemeinsam ihn ehren! 5 Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, / hat mich von meinen Ängsten befreit. 6 Wer auf ihn blickt, wird strahlen; / sein Vertrauen wird niemals enttäuscht. 7 Der Hilflose rief, und Jahwe hörte / und hat ihn gerettet aus seiner Not. 8 Wer Jahwe fürchtet und ehrt, / den umgibt sein schützender Engel / und befreit ihn. 9 Schmeckt und seht wie gütig Jahwe ist!* / Glücklich der Mensch, der Schutz bei ihm sucht! 10 Fürchtet Jahwe, die ihr zu ihm gehört! / Denn wer ihn ehrt, büßt gar nichts ein! 11 Selbst junge Löwen müssen hungern, / doch wer Jahwe sucht, hat alles, was er braucht. 12 Kommt, ihr jungen Leute, hört mir zu! / Die Ehrfurcht vor Jahwe zeige ich euch: 13 Wer will etwas vom Leben haben? / Wer will lange glücklich sein? 14 Der passe auf, was er sagt, / dass er nicht lügt und mit Worten betrügt. 15 Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, / der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft. 16 Jahwe blickt auf die Gerechten, / er hört auf sie und ihren Hilfeschrei. 17 Die Böses tun, die blickt er böse an / und löscht ihr Andenken in dieser Welt aus.* 18 Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie / und rettet sie aus jeder Bedrängnis. 19 Nah ist Jahwe den gebrochenen Herzen, / bedrückten Seelen hilft er auf. 20 Vieles muss der Gerechte erleiden, / doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus. 21 Er behütet all seine Glieder, / dass nicht eins davon zerbrochen wird. 22 Die Böses tun, wird Bosheit töten, / und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür. 23 Jahwe rettet seinen Dienern das Leben; / wer Schutz bei ihm sucht, wird nicht für schuldig erklärt.

Psalm 34 | 中文和合本（简体） Neue evangelistische Übersetzung

Von Ängsten befreit