Psalm 80 | 中文和合本（简体）

1 （亚萨的诗，交与伶长。调用为证的百合花。）领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！ 2 在以法莲、便雅悯、玛拿西前面施展你的大能，来救我们。 3 神啊，求你使我们回转（或译：复兴），使你的脸发光，我们便要得救！ 4 耶和华 ─ 万军之　神啊，你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？ 5 你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。 6 你使邻邦因我们纷争；我们的仇敌彼此戏笑。 7 万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！ 8 你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。 9 你在这树根前预备了地方，他就深深扎根，爬满了地。 10 他的影子遮满了山，枝子好像佳美的香柏树。 11 他发出枝子，长到大海，发出蔓子，延到大河。 12 你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？ 13 林中出来的野猪把他糟踏；野地的走兽拿他当食物。 14 万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树， 15 保护你右手所栽的和你为自已所坚固的枝子。 16 这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上的怒容就灭亡了。 17 愿你的手扶持你右边的人，就是你为自已所坚固的人子。 18 这样，我们便不退後离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。 19 耶和华 ─ 万军之　神啊，求你使我们回转，使你的脸发光，我们便要得救！

Neue evangelistische Übersetzung

Gebet für den verbrannten Weinstock

1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Lilien“.* Ein Zeugnis von Asaf, ein Psalmlied. 2 Hör doch, du Hirt Israels, / der die Nachkommen Josefs wie eine Herde führt! / Du, der über den Cherubim* thront, erstrahle in deinem Glanz! 3 Erscheine vor Efraïm, Benjamin und Manasse, / entfalte deine gewaltige Macht / und hilf uns! 4 Stell uns wieder her, Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! 5 Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, / obwohl dein Volk zu dir betet? 6 Du hast uns Tränenbrot zu essen gegeben / und becherweise Tränen zu trinken. 7 Du hast uns zum Zankapfel unserer Nachbarn gemacht, / und unsere Feinde verspotten uns. 8 Stell uns wieder her, allmächtiger Gott; / blick uns wieder freundlich an, / dann sind wir gerettet! 9 Einen Weinstock grubst du in Ägypten aus, / vertriebst ganze Völker und pflanztest ihn ein. 10 Für ihn hast du den Boden freigemacht. / Er schlug Wurzeln und füllte das Land. 11 Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, / ja selbst die mächtigen Zedern. 12 Seine Ranken streckte er aus bis ans Meer, / bis zum Euphrat seine Triebe. 13 Warum hast du seine Mauern eingerissen, / dass jeder, der vorbeikommt, ihn plündert? 14 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, / die wilden Tiere fressen ihn kahl. 15 Kehr doch zurück, allmächtiger Gott! / Blick vom Himmel herab und sieh, / und nimm dich dieses Weinstocks an! 16 Beschütze, was deine Hand pflanzte, / den Sprössling, der dir seine Kraft verdankt. 17 Schon haben sie ihn verstümmelt und verbrannt. / Doch wenn du sie drohend anblickst, kommen sie um. 18 Deine Hand sei über dem Mann an deiner Seite, / dem Menschensohn, den du dir hast stark werden lassen. 19 Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. / Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an! 20 Jahwe, Gott, Allmächtiger, / stell uns doch wieder her! / Blick uns wieder freundlich an, / dann werden wir gerettet sein!

Psalm 80 | 中文和合本（简体） Neue evangelistische Übersetzung

Gebet für den verbrannten Weinstock