Psalm 44 | 中文和合本（简体）

1 （可拉後裔的训诲诗，交与伶长。）　神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。 2 你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。 3 因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。 5 我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。 6 因为，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得胜。 7 惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。 8 我们终日因　神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉） 9 但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。 10 你使我们向敌人转身退後；那恨我们的人任意抢夺。 11 你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。 12 你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。 13 你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。 14 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。 15 我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽， 16 都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。 17 这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。 18 我们的心没有退後；我们的脚也没有偏离你的路。 19 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。 20 倘若我们忘了　神的名，或向别神举手， 21 神岂不鉴察这事麽？因为他晓得人心里的隐秘。 22 我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。 23 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！ 24 你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？ 25 我们的性命伏於尘土；我们的肚腹紧贴地面。 26 求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！

Nueva Versión Internacional (Castellano)

Al director musical. Masquil de los hijos de Coré.

1 Oh Dios, nuestros oídos han oído y nuestros padres nos han contado las proezas que realizaste en sus días, en aquellos tiempos pasados: 2 Con tu mano echaste fuera a las naciones y en su lugar estableciste a nuestros padres; aplastaste a aquellos pueblos, y a nuestros padres los hiciste prosperar.* 3 Porque no fue su espada la que conquistó la tierra, ni fue su brazo el que les dio la victoria: fue tu brazo, tu mano derecha; fue la luz de tu rostro, porque tú los amabas. 4 Solo tú eres mi rey y mi Dios. ¡Decreta las victorias de Jacob! 5 Por ti derrotamos a nuestros enemigos; en tu nombre aplastamos a nuestros agresores. 6 Yo no confío en mi arco, ni puede mi espada darme la victoria; 7 tú nos das la victoria sobre nuestros enemigos, y dejas en vergüenza a nuestros adversarios. 8 ¡Por siempre nos gloriaremos en Dios! ¡Por siempre alabaremos tu nombre! Selah 9 Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales con nuestros ejércitos. 10 Nos hiciste retroceder ante el enemigo; nos han saqueado nuestros adversarios. 11 Cual si fuéramos ovejas nos has entregado para que nos devoren, nos has dispersado entre las naciones. 12 Has vendido a tu pueblo muy barato, y nada has ganado con su venta. 13 Nos has puesto en ridículo ante nuestros vecinos; somos la burla y el escarnio de los que nos rodean. 14 Has hecho que seamos el hazmerreír de las naciones; todos los pueblos se burlan de nosotros. 15 La ignominia no me deja un solo instante; se me cae la cara de vergüenza 16 por las burlas de los que me injurian y me ultrajan, por culpa del enemigo que está presto a la venganza. 17 Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto. 18 No te hemos sido infieles, ni nos hemos apartado de tu senda. 19 Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad! 20 Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios, o tendido nuestras manos a un dios extraño, 21 ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos? 22 Por tu causa, siempre nos llevan a la muerte; ¡nos tratan como a ovejas para el matadero! 23 ¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre. 24 ¿Por qué escondes tu rostro y te olvidas de nuestro sufrimiento y opresión? 25 Estamos abatidos hasta el polvo; nuestro cuerpo se arrastra por el suelo. 26 Levántate, ven a ayudarnos, y por tu gran amor, ¡rescátanos!

Psalm 44 | 中文和合本（简体） Nueva Versión Internacional (Castellano)

Al director musical. Masquil de los hijos de Coré.