Apostelgeschichte 12 | Knjiga O Kristu

Jakovljevo smaknuće i Pavlovo utamničenje

1 Tada kralj Herod Agripa* počne zlostavljati neke vjernike iz Crkve. 2 Ivanova brata Jakova pogubi mačem. 3 Kad je vidio da je to drago židovskim vođama, uhiti i Petra za Blagdana beskvasnih kruhova.* 4 Uhiti ga i baci u tamnicu te zapovjedi da ga čuvaju četiri vojničke straže. Kanio ga je poslije Pashe izvesti pred narod da mu sude. 5 Dok je Petar bio u tamnici, Crkva se žarko molila Bogu za njega. 6 Noć prije nego što ga je Herod kanio izvesti pred sud Petar je spavao okovan između dvojice vojnika, a pred vratima su stražarili vojnici.

Petrovo čudesno izbavljenje iz tamnice

7 Ali odjednom ćeliju obasja svjetlost: pojavi se anđeo Gospodnji. Udari Petra po rebrima i reče “Brzo ustani!” I lanci mu spadnu s ruku. 8 Zatim mu anđeo reče: “Opaši se i obuj sandale.” Petar posluša. “Obuci sada ogrtač i pođi za mnom!” zapovjedi anđeo. 9 Petar iziđe i pođe za njim, ali nije znao da se to zaista događa. Mislio je da ima viđenje. 10 Prošli su pokraj prve i druge straže te došli do željeznih vrata na izlazu iz zatvora. Ona se sama otvore te iziđu na ulicu. Kad su prošli jednu ulicu, anđeo odjednom ode od njega. 11 Petar napokon shvati što se dogodilo: “Gospodin je zaista poslao anđela da me izbavi od Heroda i od onoga što su mi Židovi htjeli učiniti!” reče on. 12 Kad je to shvatio, uputi se domu Marije, majke Ivana zvanoga Marko. Ondje su mnogi bili okupljeni na molitvi. 13 Zakuca na dvorišna vrata. Sluškinja imenom Ruža dođe poslušati tko kuca. 14 Kad je prepoznala Petrov glas, od veselja zaboravi otvoriti vrata. Utrči u kuću i javi im da je pred vratima Petar. 15 “Poludjela si”, odgovore joj, ali ona je to i dalje uporno tvrdila. “Vjerojatno je to njegov anđeo”, zaključe zatim. 16 Petar je i dalje kucao. Kad su na koncu otvorili i ugledali ga, zaprepaste se. 17 On im rukom pokaže da šute te ispriča kako ga je sam Gospodin izveo iz tamnice. “Javite Jakovu i drugoj braći što se dogodilo!” reče. Zatim ode na drugo mjesto. 18 Kad se razdanilo, među vojnicima nastane uzbuna zbog Petrova nestanka. 19 Herod Agripa pošalje potragu za njim, a kad ga ne nađu, sasluša stražare i zapovjedi da se smaknu. Ode zatim iz Judeje u Cezareju te ondje ostane neko vrijeme.

Herodova smrt

20 Herod je bio u žestoku sukobu sa žiteljima Tira i Sidona. Pošalju mu stoga izaslanike da s pomoću kraljevskoga komornika Blasta, kojega su pridobili, zaiskaju mir jer su hranu nabavljali iz Herodove zemlje. 21 Na dan sastanka Herod obuče kraljevsko ruho te sjedne na prijestolje i počne im govoriti. 22 Narod je vikao: “Božji je to glas, a ne ljudski!” 23 Ali zato što je prihvatio da mu se ljudi klanjaju i što nije dao slavu Bogu, udari ga anđeo Gospodnji te ga izjedu crvi i umre. 24 Ali Božja riječ brzo se širila i stjecala nove vjernike. 25 Kad su Barnaba i Savao završili sa služenjem u Jeruzalemu, vrate se u Antiohiju i povedu sa sobom Ivana zvanog Marko.

聖經當代譯本修訂版

希律王的暴行

1 那時，希律王下手殘害教會的一些人， 2 殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得， 4 把他關在監裡，由四班衛兵，每班四人輪流看守，想等逾越節*過後當眾懲辦他。 5 彼得被囚期間，教會都迫切地為他向上帝禱告。

彼得神奇出獄

6 在被希律提審前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著睡在兩個衛兵中間，門外警衛森嚴。 7 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，監牢內一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，說：「趕快起來！」鐵鏈就從他手上脫落下來。 8 天使對他說：「束上腰帶，穿好鞋子。」彼得一一照辦。天使又說：「披上外衣，跟我來！」 9 他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。 10 他們一路穿過第一道和第二道守衛，來到通往城裡的鐵門，那門竟自動打開了。他們就出來，走過一條街之後，天使便離開了彼得。 11 彼得這才如夢初醒，說：「現在我確定，主派了天使來救我脫離希律的魔掌，不讓猶太人的期望得逞。」 12 他清醒後，便到約翰·馬可的母親瑪麗亞家，很多人正聚集在那裡禱告。 13 彼得在外面敲門，有一個叫羅大的婢女出來應門。 14 她聽出是彼得的聲音，喜出望外，竟然沒有開門就跑進去告訴大家：「彼得在門外！」 15 他們說：「你一定瘋了。」她堅持說：「是真的！」他們就說：「是他的天使吧！」 16 彼得不住地敲門。他們開門看見他，都大吃一驚！ 17 彼得擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」交待完了，他便離開那裡，往其他地方去了。 18 天亮後，監獄的守衛發現彼得不見了，頓時一片騷動。 19 希律派人四處搜捕，一無所獲，於是親自審問看守彼得的衛兵，下令處決他們。後來希律離開猶太，下到凱撒利亞，並住在那裡。

希律的下場

20 希律對泰爾和西頓的人非常惱火。於是，他們聯合起來去見他，先取得宮廷總管伯拉斯都的支持，然後向他求和，因為他們兩地需要從他的轄區獲得糧食。 21 到了約定的日子，希律穿上王袍，坐在寶座上向眾人致詞。 22 致詞完畢，眾人齊聲高呼：「這是神明在說話，不是凡人在說話！」 23 希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻懲罰他，他當場被蟲子咬死了。 24 上帝的道日見興旺，越傳越廣。 25 巴拿巴和掃羅把款項送到以後，就帶著約翰·馬可從耶路撒冷回去。

Apostelgeschichte 12 | Knjiga O Kristu 聖經當代譯本修訂版