Psalm 102 | Český ekumenický překlad nuBibeln

Psalm 102 | Český ekumenický překlad

HOSPODINE, VYSLYŠ MOU MODLITBU

1 Modlitba pro poníženého, když je sklíčen a vylévá před Hospodinem své lkání. 2 Hospodine, vyslyš mou modlitbu, kéž k tobě pronikne moje volání! 3 Neukrývej přede mnou tvář v den soužení mého, nakloň ke mně ucho, v den, kdy volám, pospěš, odpověz mi! 4 Mé dny se v dým obracejí, mé kosti jsou rozpálené jak ohniště. 5 Jak zlomená bylina schne moje srdce, i svůj chléb jíst zapomínám; 6 od samého naříkání jsem vyzáblý na kost. 7 Podobám se pelikánu v poušti, jsem jak sova v rozvalinách, 8 probdím celé noci, jsem jak ptáče, jež na střeše osamělo. 9 Celé dny mě moji nepřátelé tupí, klnou mi a za potřeštěnce mě mají, 10 popel jím jak chleba, nápoj slzami si ředím 11 pro tvůj hrozný hněv a pro tvé rozlícení; tys mě vyzvedl a srazil. 12 Mé dny jsou jak stín, který se prodlužuje, usychám jako bylina. 13 Ty však, Hospodine, ty zůstáváš věčně, budeš připomínán ve všech pokoleních. 14 Ty povstaneš, slituješ se nad Sijónem, je čas smilovat se nad ním, nastala ta chvíle! 15 Vždyť tvým služebníkům je v něm milý každý kámen a nad jeho sutinami je přepadá lítost. 16 A budou se bát Hospodinova jména pronárody, tvé slávy všichni králové země, 17 protože Hospodin vybuduje Sijón, ukáže se ve své slávě 18 a k modlitbě bezmocných se skloní, jejich modlitbami nepohrdne. 19 Pro budoucí pokolení je to psáno, aby lid, jenž bude stvořen, chválil Hospodina, 20 že pohleděl ze svých svatých výšin, že Hospodin shlédl z nebe na zem, 21 vyslyšel sténání vězňů, osvobodil syny smrti, 22 aby na Sijónu vyprávěli o Hospodinově jménu, aby v Jeruzalémě šířili jeho chválu, 23 až se tam shromáždí vjedno národy a království a budou sloužit Hospodinu. 24 Na té cestě pokořil mou sílu a moje dny zkrátil. 25 Pravím: Bože můj, uprostřed mých dnů mě odtud neber! Z pokolení do pokolení půjdou tvá léta. 26 Dávno jsi založil zemi, i nebesa jsou dílo tvých rukou. 27 Ta zaniknou, a ty budeš trvat, všechno zvetší jako roucho, vyměníš je jako šat a vše se změní. 28 Ale ty jsi stále týž a bez konce jsou tvoje léta. 29 Budou zde přebývat synové tvých služebníků, jejich potomstvo bude před tebou stát pevně.
nuBibeln

Ångerpsalm; tröst i nöden

1 Bön av en betryckt och svag som utgjuter sin klagan inför HERREN. 2 HERRE, hör min bön! Låt mitt rop om hjälp nå dig! 3 Dölj dig inte för mig när jag är i nöd. Lyssna, och skynda dig att svara mig när jag ropar. 4 För mina dagar försvinner som rök, och det brinner i mitt inre som en glöd. 5 Mitt innersta är förtorkat, vissnat som gräs. Jag glömmer att äta min mat, 6 och min suckan har gjort att jag magrat till bara skinn och ben. 7 Jag är som en pelikan* långt ute i vildmarken, som en uggla bland ruiner. 8 Jag ligger vaken, jag är som en ensam fågel på taket. 9 Mina fiender hånar mig dag efter dag och använder mig i svordomar. 10 Jag äter aska som bröd och blandar min dryck med tårar, 11 för din vredes och förbittrings skull. Du har gripit mig och stött bort mig. 12 Mitt liv är som kvällsskuggan, jag vissnar som gräset. 13 Men du, HERRE, regerar i evighet, och från generation till generation ska man komma ihåg dig. 14 Du ska gripa in och visa nåd mot Sion. Nu är det dags att visa medlidande med det, nu har den tiden kommit. 15 Dina tjänare älskar dess stenar, de lider av att se det ligga i grus. 16 Folken ska frukta HERRENS namn och kungarna på jorden din härlighet, 17 när HERREN bygger upp Sion på nytt och visar sig i sin härlighet. 18 Han ska lyssna till de nödlidandes böner och inte förakta vad de ber om. 19 Detta ska skrivas ner för kommande generationer, för att folk som han kommer att skapa* ska prisa HERREN. 20 För han blickar ner från sin heliga höjd, HERREN ser ner till jorden. 21 Han hör den fångnes klagan och befriar de dödsdömda. 22 HERRENS namn ska förkunnas i Sion och hans lov i Jerusalem, 23 när folk och riken samlas för att tjäna honom. 24 Han har gjort mig kraftlös trots att jag är i mina bästa år. Han har förkortat min levnadstid. 25 Jag säger: ”Min Gud, ryck inte bort mig mitt i livet, du som själv lever från generation till generation! 26 För länge sedan lade du jordens grund, och himlarna är dina händers verk. 27 De ska försvinna, men du består. De är alla som utslitna kläder som du byter ut, och de försvinner. 28 Men du är densamme, och dina år ska aldrig ta slut. 29 Dina tjänares barn ska leva vidare hos dig, och deras efterkommande bestå inför dig.”