Psalm 86 | Český ekumenický překlad

HOSPODINE, NAKLOŇ UCHO, ODPOVĚZ MI

1 Modlitba Davidova. Hospodine, nakloň ucho, odpověz mi, jsem tak ponížený, zubožený.

2 Ochraňuj mě, jsem tvůj věrný, spas, můj Bože, svého služebníka, který v tebe doufá.

3 Smiluj se nade mnou, Panovníku, po celé dny k tobě volám.

4 Vlej do duše svého služebníka radost, k tobě, Panovníku, pozvedám svou duši,

5 neboť ty jsi, Panovníku, dobrý a nabízíš odpuštění; ke všem, kdo tě volají, jsi nejvýš milosrdný.

6 Dopřej, Hospodine, mé modlitbě sluchu, věnuj pozornost mým prosbám.

7 V den svého soužení volám k tobě a ty mi odpovíš.

8 Panovníku, není ti rovného mezi bohy a tvým činům se nic nevyrovná.

9 Všechny pronárody, tvoje dílo, se ti přijdou klanět, Panovníku, budou oslavovat tvoje jméno,

10 protože jsi veliký a konáš divy; jedině ty jsi Bůh.

11 Hospodine, ukaž mi svou cestu, budu žít podle tvé pravdy, soustřeď mou mysl na bázeň tvého jména.

12 Celým srdcem, Panovníku, Bože můj, ti budu vzdávat chválu, tvoje jméno věčně oslavovat,

13 vždyť tvé velké milosrdenství je se mnou; z nejhlubšího podsvětí jsi vytrhl mou duši.

14 Bože, povstávají proti mně opovážlivci, o život mi ukládá smečka ukrutníků, na tebe se neohlíží.

15 Ty však, Panovníku, jsi Bůh slitovný a milostivý, shovívavý, nejvýš milosrdný, věrný.

16 Shlédni na mne, smiluj se nade mnou, dej svou sílu svému služebníku, vítězství synu své služebnice!

17 Ukaž na mně dobré znamení, ať to vidí, kdo mě mají v nenávisti, ať jsou zahanbeni, že jsi, Hospodine, moje pomoc, moje potěšení!

© 2001 Česká biblická společnost

Новий Переклад Українською

1 Псалом синів Кореєвих. Пісня.

2 Основи його – на горах святих. ГОСПОДЬ любить ворота Сіону більше від усіх осель Якова.

3 Славне говорять про тебе, місто Боже! Села

4 Я нагадаю тим, хто знає мене, про Раав* і Вавилон, ось Филистея і Тир із Кушем казатимуть: «Цей народився там».*

5 І про Сіон скажуть: «Такий-то й такий-то народився в ньому, і Сам Всевишній утвердить це місто».

6 ГОСПОДЬ запише при переписі народів: «Цей народився там». Села

7 Співаючи й пританцьовуючи, скажуть: «Усі мої джерела в тобі, Сіоне!»

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.