Psalm 50 | Český ekumenický překlad

BŮH SÁM, BŮH HOSPODIN

1 Žalm pro Asafa. Bůh sám, Bůh Hospodin promluvil a volá zemi od slunce východu až po západ.

2 Ze Sijónu, místa dokonalé krásy, zaskvěl se Bůh,

3 přichází Bůh náš a nehodlá mlčet. Před ním jde oheň sžírající, vichřice běsní kolem něho.

4 Nebesa shůry i zemi volá, povede při se svým lidem.

5 „Shromážděte mi mé věrné, ty, kdo při oběti přijali mou smlouvu!“

6 Nebesa hlásají jeho spravedlnost, Bůh sám bude soudcem. -Sela-

7 „Slyš, můj lide, budu mluvit, Izraeli, svědčím proti tobě, já jsem Bůh, tvůj Bůh jsem.

8 Má žaloba se netýká tvých obětí, tvé zápaly mám před sebou stále.

9 Nevezmu si býčka z tvého domu, kozly ze tvých ohrad.

10 Všechna lesní zvěř mi patří i dobytek na tisíci horách,

11 v horách vím o každém ptáku, polní havěť též mám kolem sebe.

12 Kdybych měl hlad, neřeknu si tobě, mně patří svět se vším, co je na něm.

13 Jídám snad já maso z tura nebo napájím se kozlí krví?

14 Přines Bohu oběť díků a plň svoje sliby Nejvyššímu!

15 Až mě potom budeš v den soužení volat, já tě ubráním a ty mě budeš oslavovat.“

16 Ale svévolníkovi Bůh praví: „Nač odříkáváš má nařízení, proč si bereš do úst moji smlouvu?

17 Ty přec nenávidíš kázeň, ty má slova za sebe jen házíš.

18 Spatříš zloděje a běžíš k němu, s cizoložníky máš podíl.

19 Ústa propůjčuješ k zlému, svůj jazyk jsi spřáhl se lstí.

20 Usedneš a mluvíš proti bratru, kydáš hanu na syna své matky.

21 To jsi dělával, a já jsem mlčel. Domníval ses, že jsem jako ty. Vznáším proti tobě obžalobu.

22 Pochopte to, vy, kdo na Boha jste zapomněli, ať vás nerozsápu a nikdo vás nevytrhne.

23 Mne oslaví ten, kdo přinese oběť díků, ten, kdo jde mou cestou; tomu dám zakusit Boží spásu.“

© 2001 Česká biblická společnost

Новий Переклад Українською

1 Керівнику хору. Псалом Давидів,

2 коли приходив до нього пророк Натан, після того, як Давид учинив перелюб із Вірсавією.*

3 Помилуй мене, Боже, заради милості Твоєї, заради великого милосердя Твого загладь мої беззаконня.

4 Обмий мене від переступу мого й від гріха мого мене очисти,

5 адже я усвідомлюю беззаконня своє, і гріх мій завжди переді мною.

6 Проти Тебе Самого згрішив я і зло вчинив у Твоїх очах. Тому Ти справедливо виконуєш Свій вирок, бездоганно здійснюєш Твій суд.

7 Ось у беззаконні я народжений, і мати моя зачала мене в гріху.

8 Ось істину Ти вподобав у надрах внутрішнього світу* і мудрість сповіщаєш мені утаємничено.

9 Очисти мене гісопом від гріха – і буду чистий; ретельно обмий мене – і буду біліший від снігу.

10 Дай мені почути звуки веселощів і радості, нехай зрадіють кістки, вражені Тобою.

11 Відверни обличчя Своє від гріхів моїх і загладь усі мої беззаконня.

12 Створи в мені серце чисте, Боже, і дух непохитний обнови всередині мене.

13 Не відштовхни мене від обличчя Свого й не забирай від мене Твого Святого Духа.

14 Поверни мені радість Твого спасіння і Духом Твоїм турботливим підтримай мене.

15 Тоді беззаконних я навчатиму шляхів Твоїх і грішники навернуться до Тебе.

16 Зніми з мене тягар вини кровопролиття, Боже, Боже мого спасіння, тоді язик мій радісно прославлятиме Твою праведність.

17 Володарю, відкрий вуста мої, і вони сповіщатимуть Тобі хвалу.

18 Бо жертвоприношення Тобі не до вподоби – я приніс би його, цілопалення Ти не бажаєш.

19 Жертва Богові – дух зламаний; серцем зламаним і розбитим Ти не знехтуєш, Боже.

20 Ощаслив Сіон прихильністю Твоєю, збудуй стіни Єрусалима.

21 Тоді приємними Тобі будуть жертви правди, цілопалення та жертвоприношення, тоді покладуть на жертовник Твій волів.

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.