Psalm 140 | Český ekumenický překlad

VYSVOBOĎ MĚ, HOSPODINE, OD ČLOVĚKA ZLÉHO

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

2 Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku,

3 proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům,

4 jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije. -Sela-

5 Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy.

6 Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky. -Sela-

7 Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine.

8 Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy.

9 Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná. -Sela-

10 Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily.

11 Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali.

12 Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza.

13 Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo.

14 Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří!

© 2001 Česká biblická společnost

Новий Переклад Українською

1 Псалом Давидів. ГОСПОДИ, до Тебе кличу, поспіши до мене! Прислухайся до голосу мого, коли я кличу до Тебе.

2 Нехай молитва моя постане як кадіння приємне перед обличчям Твоїм і піднесені долоні мої – як жертвоприношення вечірнє.

3 ГОСПОДИ, постав варту біля моїх вуст, стережи двері моїх губ.

4 Не дай серцю моєму ухилитися в бік зла, щоб чинити нечестиво разом із беззаконними людьми, що коять гріх; і нехай не скуштую я їхніх насолод.

5 Нехай картає мене праведник – це милість; нехай докоряє мені – це приємно, як олія на голову: не відмовиться голова моя від неї. Та все ще молюся я проти злодійства нечестивих:

6 Нехай би скинуті були судді їхні з країв скелі, і, може, тоді почули б слова мої, що вони лагідні.

7 Як орють землю й розбивають грудки на ній, так розкидані кості наші біля пащі царства смерті.

8 Але до Тебе, ГОСПОДИ, Владико, звернені мої очі; у Тобі я притулок знайшов, не покинь напризволяще душі моєї.

9 Убережи мене від тенет, що розкинуті для мене, і від сітей беззаконників.

10 Нехай впадуть нечестиві у свої ж пастки, поки я мину їх безпечно.

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms Copyright © 2022 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.