Psalm 137 | Český ekumenický překlad

U ŘEK BABYLÓNSKÝCH, TAM JSME SEDÁVALI S PLÁČEM

1 U řek babylónských, tam jsme sedávali s pláčem ve vzpomínkách na Sijón. 2 Své citery jsme v té zemi zavěsili na topoly, 3 když nás ti, kdo nás odvlekli, vybízeli tam ke zpěvu, trýznitelé k radovánkám: „Zazpívejte nám některý ze sijónských zpěvů!“ 4 Jak bychom však mohli zpívat píseň Hospodinovu v té cizí zemi? 5 Jestli, Jeruzaléme, na tebe zapomenu, ať mi má pravice sloužit zapomene. 6 Ať mi jazyk přilne k patru, nebudu-li si tě připomínat, nebudu-li Jeruzalém považovat za svou svrchovanou radost. 7 Připomeň synům Edómu, Hospodine, den Jeruzaléma, jak volali: „Bořte! Bořte do základů!“ 8 Záhubě propadlá babylónská dcero, blaze tomu, kdo ti odplatí za skutky spáchané na nás. 9 Blaze tomu, kdo tvá nemluvňata uchopí a roztříští o skálu.

Новий Переклад Українською

1 Псалом Давидів. Буду славити Тебе всім серцем своїм, співатиму Тобі перед богами*. 2 Поклонюся перед Храмом святині Твоєї і прославлю ім’я Твоє за милість Твою й істину, бо звеличив Ти понад усе ім’я Твоє й Слово Твоє.* 3 Того дня, коли я кликав Тебе, Ти відповів мені, розбудив у душі моїй силу. 4 Прославлять Тебе, ГОСПОДИ, усі царі земні, коли почують слова вуст Твоїх, 5 і будуть оспівувати дороги ГОСПОДНІ, бо велика слава ГОСПОДА. 6 Хоч високо ГОСПОДЬ, але бачить смиренного й гордого впізнає здалека. 7 Навіть якщо я йтиму серед скорботи, Ти оживиш мене, простягнеш руку Твою проти гніву ворогів моїх, і врятує мене правиця Твоя. 8 ГОСПОДЬ здійснить правосуддя для мене. Милість Твоя, ГОСПОДИ, повіки: не полишай того, що зробили руки Твої.

Psalm 137 | Český ekumenický překlad Новий Переклад Українською

U ŘEK BABYLÓNSKÝCH, TAM JSME SEDÁVALI S PLÁČEM