Nehemia 7 | Český ekumenický překlad

— Seznam navrátilců - Nehemjáš opatřuje město stráží a zajišťuje chrámové služby. Počet těch, kdo se vrátili z Babylónu. Sbírka na chrám.

1 Když byly dostavěny hradby, vsadil jsem vrata. Byli také ustanoveni vrátní, zpěváci a levité.

2 Pak jsem dal ohledně Jeruzaléma příkaz svému bratru Chananímu a správci hradu Chananjášovi, který byl mužem věrnějším a bohabojnějším než mnozí jiní.

3 Řekl jsem jim: „Jeruzalémské brány nesmějí být otvírány dříve, než slunce začne hřát; a když strážci uzavřou vrata, vy zajistěte závory. Stráže budou stavěny z obyvatelů Jeruzaléma, každý bude mít své stanoviště naproti svému domu.“

4 Město bylo rozlehlé a veliké, ale lidu v něm bylo málo a domy nebyly dostavěny.

5 Tu mi můj Bůh vložil do srdce, abych shromáždil šlechtice, představenstvo i lid, aby byli zapsáni do seznamu rodů. Našel jsem písemný záznam o rodu těch, kteří přišli dříve, a našel jsem v něm napsáno:

6 Toto jsou příslušníci judského kraje, kteří přišli ze zajetí, přesídlenci, které přesídlil babylónský král Nebúkadnesar. Navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, každý do svého města.

7 Přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nechemjášem, Azarjášem, Raamjášem, Nachamaním, Mordokajem, Bilšánem, Misperetem, Bigvajem, Nechúmem a Baanou. Soupis mužů izraelského lidu:

8 Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;

9 synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

10 synů Árachových šest set padesát dva;

11 synů Pachat-moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set osmnáct;

12 synů Élamových dvanáct set padesát čtyři;

13 synů Zatúových osm set čtyřicet pět;

14 synů Zakajových sedm set šedesát;

15 synů Binújových šest set čtyřicet osm;

16 synů Bebajových šest set dvacet osm;

17 synů Azgádových dva tisíce tři sta dvacet dva;

18 synů Adoníkamových šest set šedesát sedm;

19 synů Bigvajových dva tisíce šedesát sedm;

20 synů Adínových šest set padesát pět;

21 synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;

22 synů Chašumových tři sta dvacet osm;

23 synů Besajových tři sta dvacet čtyři;

24 synů Charífových sto dvanáct;

25 synů gibeónských devadesát pět;

26 mužů betlémských a netófských sto osmdesát osm;

27 mužů anatótských sto dvacet osm;

28 mužů bétazmávetských čtyřicet dva;

29 mužů kirjatjearímských, kefírských a beerótských sedm set čtyřicet tři;

30 mužů rámských a gebských šest set dvacet jeden;

31 mužů mikmáských sto dvacet dva;

32 mužů bételských a ajských sto dvacet tři;

33 mužů z druhého Neba padesát dva;

34 synů druhého Élama dvanáct set padesát čtyři;

35 synů Charimových tři sta dvacet;

36 synů jerišských tři sta čtyřicet pět;

37 synů lódských, chadídských a ónoských sedm set dvacet jeden;

38 synů Senáových tři tisíce devět set třicet.

39 Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

40 synů Imérových tisíc padesát dva;

41 synů Pašchúrových dvanáct set čtyřicet sedm;

42 synů Charimových tisíc sedmnáct.

43 Levité: synů Jéšuových, totiž Kadmíelových, totiž synů Hódevových, sedmdesát čtyři.

44 Zpěváci: synů Asafových sto čtyřicet osm.

45 Vrátní: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových a synů Šobajových sto třicet osm.

46 Chrámoví nevolníci: synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,

47 synové Kérosovi, synové Síaovi, synové Padónovi,

48 synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Šalmajovi,

49 synové Chánanovi, synové Gidélovi, synové Gacharovi,

50 synové Reajášovi, synové Resínovi, synové Nekódovi,

51 synové Gazamovi, synové Uzovi, synové Paseachovi,

52 synové Besajovi, synové Meúnejců, synové Nefíšesejců,

53 synové Bakbukovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,

54 synové Baslítovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,

55 synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,

56 synové Nesíachovi a synové Chatífovi.

57 Synové služebníků Šalomounových: synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perídovi,

58 synové Jaalovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,

59 synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského a synové Amónovi.

60 Všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových služebníků tři sta devadesát dva.

61 Tito vyšli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerúb-adónu a Iméru, ale nemohli prokázat, že jejich otcovský rod a původ je z Izraele:

62 synů Delajášových, synů Tóbijášových a synů Nekódových šest set čtyřicet dva.

63 A z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi a synové Barzilaje, který si vzal za ženu jednu z dcer Barzilaje Gileádského a je nazýván jejich jménem.

64 Ti hledali svůj rodokmen v seznamu rodů, ale marně; proto byli vyloučeni z kněžství jako nezpůsobilí.

65 Místodržící jim zapověděl jíst ze svatých přídělů kněžských, pokud nebude ustanoven kněz pro posvátné losy urím a tumím.

66 Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíce tři sta šedesát duší,

67 mimo jejich otroky a otrokyně, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě čtyřicet pět zpěváků a zpěvaček.

68 Velbloudů bylo čtyři sta třicet pět, oslů šest tisíc sedm set dvacet.

69 Z představitelů rodů někteří přispěli na dílo. Místodržící dal na chrámový poklad tisíc zlatých darejků, padesát kropenek, pět set třicet kněžských suknic.

70 Představitelé rodů dali na chrámový poklad pro potřeby díla dvacet tisíc zlatých darejků a dva tisíce dvě stě hřiven stříbra.

71 A toho, co dal ostatní lid, bylo dvacet tisíc zlatých darejků, dva tisíce hřiven stříbra a šedesát sedm kněžských suknic.

72 I usadili se kněží, levité, vrátní, zpěváci i někteří z lidu a chrámoví nevolníci i všechen Izrael ve svých městech. Když nastal sedmý měsíc, byli již Izraelci ve svých městech.

© 2001 Česká biblická společnost

Einheitsübersetzung 2016

1 Als die Mauer gebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter samt den Sängern und den Leviten bestellt.

2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani und den Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann, wie es nicht viele gab.

3 Ich sagte zu ihnen: Die Tore Jerusalems dürfen erst geöffnet werden, wenn die Sonne heiß scheint; und noch während alles auf den Beinen ist, soll man die Tore schließen und verriegeln. Auch soll man Wachen aus den Einwohnern Jerusalems bilden; jeder soll eine bestimmte Zeit des Wachdienstes haben, und zwar jeweils vor seinem Haus.

Vorbereitung der Besiedlung Jerusalems

4 Nun war die Stadt weit ausgedehnt und groß; es war aber wenig Volk darin und es gab nicht viele Häuser, die wieder aufgebaut waren.

5 Da gab mir mein Gott in den Sinn, die Vornehmen, die Beamten und das Volk zusammenzurufen, um sie nach Familien in Listen einzutragen. Ich fand das Familienverzeichnis derer, die zuerst heimgekehrt waren; darin fand ich geschrieben:

6 Und das sind die Leute, die aus der Provinz stammten, die hinaufzogen aus der Gefangenschaft und der Verschleppung. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie verschleppt; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.

7 Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:

8 Nachkommen des Parosch 2 172.

9 Nachkommen Schefatjas 372.

10 Nachkommen Arachs 652.

11 Nachkommen Pahat-Moabs, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs, 2 818.

12 Nachkommen Elams 1 254.

13 Nachkommen Sattus 845.

14 Nachkommen Sakkais 760.

15 Nachkommen Binnuis 648.

16 Nachkommen Bebais 628.

17 Nachkommen Asgads 2 322.

18 Nachkommen Adonikams 667.

19 Nachkommen Bigwais 2 067.

20 Nachkommen Adins 655.

21 Nachkommen Aters der Linie Hiskija 98.

22 Nachkommen Haschums 328.

23 Nachkommen Bezais 324.

24 Nachkommen Harifs 112.

25 Nachkommen Gibeons 95.

26 Männer von Betlehem und Netofa 188.

27 Männer von Anatot 128.

28 Männer von Bet-Asmawet 42.

29 Männer von Kirjat-Jearim, Kefira und Beerot 743.

30 Männer von Rama und Geba 621.

31 Männer von Michmas 122.

32 Männer von Bet-El und Ai 123.

33 Männer von dem andern Nebo 52.

34 Nachkommen eines andern Elam 1 254.

35 Nachkommen Harims 320.

36 Leute, die aus Jericho stammen: 345.

37 Leute, die aus Lod, Hadid und Ono stammen: 721.

38 Nachkommen Senaas 3 930.

39 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua 973.

40 Nachkommen Immers 1 052.

41 Nachkommen Paschhurs 1 247.

42 Nachkommen Harims 1 017.

43 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar von Kadmiel und von den Nachkommen Hodwas: 74.

44 Von den Sängern: Nachkommen Asafs 148.

45 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, zusammen 138.

46 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,

47 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,

48 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Salmais,

49 Nachkommen Hanans, Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars,

50 Nachkommen Reajas, Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas,

51 Nachkommen Gasams, Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs,

52 Nachkommen Besais, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,

53 Nachkommen des Bakbuk, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,

54 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,

55 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,

56 Nachkommen Neziachs und Nachkommen Hatifas.

57 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,

58 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,

59 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen Amons.

60 Zusammen waren es 392 Tempeldiener und Nachkommen der Knechte Salomos.

61 Die Folgenden sind aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer gekommen, konnten aber nicht angeben, ob sie nach Großfamilie und Abkunft überhaupt aus Israel stammten:

62 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, insgesamt 642;

63 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.

64 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis; aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen;

65 Hattirschata untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete.

66 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42 360 Personen.

67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; es waren 7 337 Personen. Dazu kamen 245 Sänger und Sängerinnen;

68 sowie 435 Kamele und 6 720 Esel.

69 Einige von den Familienoberhäuptern brachten Spenden für das Werk. Hattirschata spendete für den Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Schalen, 530 Priesterkleider.

70 Von den Familienoberhäuptern spendeten einige für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber.

71 Was das übrige Volk spendete, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 67 Priesterkleider.

Verlesung der Weisung des Mose

72 Die Priester, Leviten, Torwächter und Sänger, auch ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, ließen sich nieder und ebenso alle übrigen Israeliten in ihren Städten. Als der siebte Monat herankam, waren die Israeliten bereits in ihren Städten.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift © 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart Alle Rechte vorbehalten. Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a. Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH www.bibelwerk.de