Epheser 3 | Český ekumenický překlad

— Apoštolská služba církvi

1 Proto jsem já, Pavel, vězněm Krista Ježíše pro vás pohany.

2 Slyšeli jste přece o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu udělil kvůli vám:

3 dal mi ve zjevení poznat tajemství, které jsem vám právě několika slovy vypsal.

4 Z toho můžete vyčíst, že jsem porozuměl Kristovu tajemství,

5 které v dřívějších pokoleních nebylo lidem známo, ale nyní je Duchem zjeveno jeho svatým apoštolům a prorokům:

6 že pohané jsou spoludědicové, část společného těla, a mají v Kristu Ježíši podíl na zaslíbeních evangelia.

7 Jeho služebníkem jsem se stal, když mě Bůh obdaroval svou milostí a působí ve mně svou mocí:

8 mně, daleko nejmenšímu ze všech bratří, byla dána ta milost, abych pohanům zvěstoval nevystižitelné Kristovo bohatství

9 a vynesl na světlo smysl tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž vše stvořil:

10 Bůh chce, aby nebeským vládám a mocnostem bylo nyní skrze církev dáno poznat jeho mnohotvarou moudrost,

11 podle odvěkého určení, které naplnil v Kristu Ježíši, našem Pánu.

12 V něm smíme i my ve víře přistupovat k Bohu svobodně a s důvěrou.

13 Proto prosím, abyste se nedali odradit tím, že pro vás musím trpět; vždyť se to obrátí k vaší slávě.

14 Proto klekám na kolena před Otcem,

15 od něhož pochází každý nebeský i pozemský rod, a prosím,

16 aby se pro bohatství Boží slávy ve vás jeho Duchem posílil a upevnil ‚vnitřní člověk‘

17 a aby Kristus skrze víru přebýval ve vašich srdcích; a tak abyste zakořeněni a zakotveni v lásce

18 mohli spolu se všemi bratřími pochopit, co je skutečná šířka a délka, výška i hloubka:

19 poznat Kristovu lásku, která přesahuje každé poznání, a dát se prostoupit vší plností Boží.

20 Tomu pak, který působením své moci mezi námi může učinit nade všechno víc, než zač prosíme a co si dovedeme představit,

21 jemu samému buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši po všecka pokolení na věky věků! Amen.

© 2001 Česká biblická společnost

English Standard Version

The Mystery of the Gospel Revealed

1 For this reason I, Paul, a prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles—

2 assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

3 how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.

4 When you read this, you can perceive my insight into the mystery of Christ,

5 which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit.

6 This mystery is* that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.

7 Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.

8 To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

9 and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in* God, who created all things,

10 so that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.

11 This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,

12 in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.

13 So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.

Prayer for Spiritual Strength

14 For this reason I bow my knees before the Father,

15 from whom every family* in heaven and on earth is named,

16 that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

17 so that Christ may dwell in your hearts through faith—that you, being rooted and grounded in love,

18 may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

19 and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

20 Now to him who is able to do far more abundantly than all that we ask or think, according to the power at work within us,

21 to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.