Sprüche 5 | Český ekumenický překlad Nya Levande Bibeln

Sprüche 5 | Český ekumenický překlad

VAROVÁNÍ A VÝSTRAHY - — Před cizí ženou

1 Můj synu, věnuj pozornost mé moudrosti, nakloň své ucho k mé rozumnosti, 2 dbej na obezřetné rady, poznání ať zachovávají tvé rty. 3 Ze rtů cizí ženy sice kape med a její jazyk je hladší než olej, 4 nakonec je však hořká jako pelyněk, ostrá jak dvojsečný meč. 5 Její nohy sestupují k smrti, její kroky uvíznou v podsvětí. 6 Nevysleduješ stezku života, její stopy se motají, nevíš kam. 7 Proto, synové, poslyšte mě, neodvracejte se od výroků mých úst. 8 Ať jde tvá cesta daleko od ní, nepřibližuj se ke dveřím jejího domu, 9 ať nevydáš svou důstojnost jiným, ukrutníkovi svá léta, 10 ať se tvou silou nesytí cizáci a ovocem tvého trápení dům cizí. 11 Nakonec budeš skučet, až celé tvé tělo zchátrá. 12 Řekneš: „Jak jsem mohl nenávidět napomínání? Jak mohlo mé srdce znevažovat domlouvání? 13 Svoje vychovatele jsem neposlouchal, nenaslouchal jsem svým učitelům. 14 Málem bych byl propadl nejhoršímu uprostřed shromáždění a pospolitosti.“ 15 Pij vodu z vlastní nádrže, tu, jež vyvěrá z tvé studnice. 16 Mají se tvé prameny roztékat ven do široka jako vodní toky? 17 Tobě mají patřit, tobě jedinému, a ne cizím spolu s tebou. 18 Buď požehnán tvůj zdroj, raduj se z ženy svého mládí, 19 z milované laně, z líbezné srny; její prsy ať tě vždycky opojují, kochej se v jejím milování ustavičně. 20 Proč by ses kochal, můj synu, v cizačce, proč bys v náručí cizinku svíral? 21 Cesty člověka jsou Hospodinu zřejmé, on sleduje všechny jeho stopy. 22 Svévolníka polapí jeho zločiny, bude spoután provazy svého hříchu. 23 Nedbal na napomenutí, proto zemře; bloudí pro svou velkou pošetilost.
Nya Levande Bibeln

Varning för otrohet i äktenskapet

1 Var uppmärksam, min son, och lyssna på mig! Jag vet vad jag säger. Lyssna! 2 Ge akt på dig själv så att du inte uppträder taktlöst utan talar som en förståndig man. 3 En annan mans hustru kan vara mycket förförisk, och hennes ord kan vara söta som honung när hon överöser dig med smicker. 4 Men efteråt kommer du bara att känna smärta och bitterhet. 5 Hon för dig till avgrundens brant och drar dig med sig i döden. 6 Hon förleder dig, så att du inte ens märker att du rusar mot fördärvet. 7 Unga män, lyssna på mig och glöm aldrig vad jag säger till var och en av er: 8 Fly från henne! Gå inte ens i närheten av hennes hus, 9 så att ni faller för hennes frestelser. Då förlorar ni er heder och blir redan i unga år offer för grymma och obarmhärtiga människor. 10 Då ska främlingar ta allt du äger, och allt vad du tjänat ihop kommer andra att lägga beslag på. 11 Till slut kommer du att vara fullständigt utmärglad, och under stönanden kommer du att tyna bort. 12 Då ska du säga: "Tänk om jag bara hade lyssnat! Varför var jag så ivrig att göra det jag själv ville? 13 Varför följde jag inte det råd jag fick? Varför var jag så dum? 14 Mitt liv är ruinerat och nu måste jag stå här och skämmas offentligt." 15 Var glad, min son, och var trogen mot din egen hustru. Hennes kärlek är en källa med friskt vatten för dig. 16 Varför ska du skaffa dig barn med andra kvinnor? 17 Hennes kärlek tillhör bara dig, och du ska inte dela den med någon annan. 18 Vad glad över din fru, som du som ung gifte dig med! 19 Låt hennes charm och sköna omfamningar tillfredsställa dig. Låt hennes kärlek vara det enda som gör dig upptänd. 20 Varför ska du ge din kärlek till en annan kvinna och slå armarna om den som inte är din? 21 Herren vakar noga över dig och ser allt du gör. 22 Den ogudaktige dömer sig själv. Hans synd är som rep, som fångat honom och håller honom fast. 23 Han kan inte lägga band på sig, och han gräver sin egen grav.