Jesaja 4 | Český ekumenický překlad

1 Sedm žen se chytí jednoho muže v onen den. Řeknou: „Budeme jíst vlastní chléb a odívat se vlastními šaty, jenom ať se jmenujeme tvým jménem, zbav nás naší potupy.“

— Protříbení lidu - Soudem pročistí Hospodin společenství - svého lidu; pro ty, kdo přežijí, začne nový život.

2 V onen den bude výhonek Hospodinův chloubou a slávou, plod země důstojností a okrasou pro ty z Izraele, kdo vyvázli.

3 Kdo zůstane na Sijónu a kdo zbude v Jeruzalémě, bude zván svatým, každý zapsaný k životu v Jeruzalémě.

4 A Panovník smyje špínu dcer sijónských a odplaví krev ze středu Jeruzaléma duchem soudu, duchem žhoucím.

5 A nad každým místem hory sijónské i nad každým jejím shromážděním stvoří Hospodin ve dne oblak, totiž kouř, a plameny ohnivé záře v noci: to bude baldachýn nad veškerou slávou,

6 stánek, který dá stín před denním horkem, útočiště a úkryt před přívalem i deštěm.

© 2001 Česká biblická společnost

Nya Levande Bibeln

Guds heliga folk ska renas

1 På den tiden ska det finnas så få män, att sju kvinnor kommer att ta samma man och säga: "Vi ska själva skaffa oss mat och kläder, om vi bara får använda ditt namn och slipper vara ogifta och utlämnade."

2 Men de som överlever kommer att kunna glädja sig och vara stolta över att Herren välsignat landet med underbara och rika skördar av all slags gröda.

3 De som blir kvar i Jerusalem kommer att anses som särskilt utvalda och kallas heliga.

4 Herren ska tvätta av Jerusalem all förnedring och rena staden som i eld från allt blod som flutit.

5 Herren ska låta ett moln överskugga och beskydda Jerusalem under dagen och en eld om natten.

6 Jerusalem kommer än en gång att bli ett skydd för dagens hetta och en tillflykt undan storm och regn.

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^® Used by permission. All rights reserved worldwide.