1.Mose 40 | Český ekumenický překlad

— Josef ve vězení - Josef vykládá sny dvěma královým vězňům.

1 I stalo se po těch událostech, že číšník egyptského krále a pekař se prohřešili proti svému pánu, egyptskému králi.

2 Farao se na oba své dvořany rozlítil, na nejvyššího číšníka a na nejvyššího pekaře,

3 a dal je do vazby v domě velitele tělesné stráže při pevnosti, kde byl uvězněn Josef.

4 Velitel tělesné stráže Josefa ustanovil, aby jim posluhoval. Nějaký čas byli ve vazbě.

5 Tu oba dva měli sen, číšník i pekař egyptského krále, uvěznění v pevnosti; téže noci měl každý svůj sen volající po výkladu.

6 Když k nim Josef ráno přišel, viděl, jak jsou sklíčeni.

7 Zeptal se faraónových dvořanů, kteří s ním byli v domě jeho pána ve vazbě: „Proč jste dnes tak zamlklí?“

8 Odvětili mu: „Měli jsme sen, avšak není tu nikdo, kdo by jej vyložil.“ Josef jim nato řekl: „Což vykládat sny není věc Boží? Jen mi je vypravujte.“

9 Nejvyšší číšník vypravoval tedy Josefovi svůj sen: „Ve snu jsem pojednou před sebou viděl vinnou révu

10 a na té révě tři výhonky. Sotva réva vypučela, hned rozkvetla a její hrozny dozrály.

11 V ruce jsem měl faraónovu číši. Bral jsem hrozny, vytlačoval je do faraónovy číše a podával jsem mu ji do ruky.“

12 Josef mu pravil: „Toto je výklad snu: Tři výhonky jsou tři dny;

13 již po třech dnech tvou hlavu farao povýší a tvou hodnost ti vrátí. Budeš faraónovi podávat do ruky jeho číši podle dřívějšího práva, kdy jsi býval jeho číšníkem.

14 Vzpomeneš-li si na mě, až se ti dobře povede, prokaž mně milosrdenství: upozorni na mě faraóna a vyvedeš mě z tohoto domu.

15 Vždyť jsem byl ukraden z hebrejské země a zde jsem se nedopustil naprosto ničeho, zač by mě měli vsadit do jámy.“

16 Když nejvyšší pekař viděl, že Josef dobře vykládá, řekl mu: „Také já jsem měl sen: Hle, měl jsem na hlavě tři košíky pečiva.

17 V nejhořejším košíku byly všelijaké pokrmy, upečené pro faraóna. A ptáci je jedli z košíku na mé hlavě.“

18 Josef odpověděl: „Toto je výklad snu: Tři košíky jsou tři dny.

19 Již po třech dnech tvou hlavu farao povýší nad tebe – oběsí tě na dřevě. A ptáci budou z tebe rvát maso.“

20 Stalo se pak třetího dne, v den faraónových narozenin, že farao vystrojil hody pro všechny své služebníky. Uprostřed svých služebníků povýšil hlavu nejvyššího číšníka a hlavu nejvyššího pekaře:

21 nejvyššího číšníka znovu dosadil do jeho číšnického úřadu, aby podával faraónovi do ruky číši,

22 a nejvyššího pekaře oběsil, jak jim vyložil Josef.

23 Nejvyšší číšník si však na Josefa nevzpomněl; zapomněl na něho.

© 2001 Česká biblická společnost

Nya Levande Bibeln

Josef tyder drömmar i fängelset

1 Någon tid senare hände det sig att kungen i Egypten blev så arg på sin hovbagare och sin vinsmakare, att han lät fängsla dem båda två och sätta dem i det fängelse i Potifars palats där Josef var. Potifar var kapten för vakten och riksbödel.

4 De blev kvar ganska länge i arresten. Potifar gav Josef ansvaret för dem.

5 En natt hade de båda var sin dröm.

6 På morgonen lade Josef märke till att de såg nedstämda och sorgsna ut.

7 "Vad i all världen är det med er?" frågade han.

8 "Vi har båda drömt i natt, men det finns ingen här som kan berätta vad drömmarna betyder", svarade de."Att tolka drömmar är Guds uppgift", svarade Josef. "Berätta för mig vad ni såg."

9 Vinsmakaren berättade sin dröm först: "I min dröm såg jag en vinstock med tre grenar som började knoppas och blomma, och snart fanns det klasar med mogna vindruvor.

11 Jag höll Faraos vinbägare i handen, och jag tog vindruvorna och kramade ur saften i bägaren och gav honom att dricka."

12 "Jag vet vad den drömmen betyder", sa Josef. "De tre grenarna betyder tre dagar!

13 Inom tre dagar tänker Farao hämta dig från fängelset och ge dig arbetet som vinsmakare tillbaka.

14 Du kan väl tänka på mig när du kommer tillbaka i tjänst och lägga ett gott ord för mig så att jag slipper ut härifrån.

15 Först blev jag kidnappad från hebreernas land, och nu har detta hänt mig. Här sitter jag nu trots att jag inte har gjort något."

16 När hovbagaren såg att den första drömmen hade en så god innebörd, berättade också han sin dröm för Josef."I min dröm", sa han, "hade jag tre korgar med bröd på huvudet.

17 I den översta korgen fanns många olika slag av bakverk, men fåglarna kom och åt upp dem."

18 "De tre korgarna betyder tre dagar", sa Josef till honom. "Inom tre dagar kommer Farao att hugga av dig huvudet och hänga upp din kropp på en påle, och fåglarna ska komma och äta av ditt kött!"

20 Faraos födelsedag inträffade tre dagar senare, och han hade en fest för alla sina myndighetspersoner och folket i palatset. Han skickade efter sin vinsmakare och sin hovbagare, och de hämtades till honom från fängelset.

21 Vinsmakaren fick upprättelse och arbetet tillbaka,

22 och hovbagaren blev hängd, precis som Josef hade sagt.

23 Men vinsmakaren glömde sitt löfte till Josef och ägnade honom inte mer en tanke.

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^® Used by permission. All rights reserved worldwide.