Psalm 91 | Český ekumenický překlad

KDO V ÚKRYTU NEJVYŠŠÍHO BYDLÍ

1 Kdo v úkrytu Nejvyššího bydlí, přečká noc ve stínu Všemocného.

2 Říkám o Hospodinu: „Mé útočiště, má pevná tvrz je můj Bůh, v nějž doufám.“

3 Vysvobodí tě z osidla lovce, ze zhoubného moru.

4 Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště; pavézou a krytem je ti jeho věrnost.

5 Nelekej se hrůzy noci ani šípu, který létá ve dne,

6 moru, jenž se plíží temnotami, nákazy, jež šíří zhoubu za poledne.

7 Byť jich po tvém boku padlo tisíc, byť i deset tisíc tobě po pravici, tebe nestihne nic takového.

8 Na vlastní oči to spatříš, uzříš odplatu, jež stihne svévolníky.

9 Máš-li útočiště v Hospodinu, u Nejvyššího svůj domov,

10 nestane se ti nic zlého, pohroma se k tvému stanu nepřiblíží.

11 On svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě chránili na všech tvých cestách.

12 Na rukou tě budou nosit, aby sis o kámen nohu neporanil;

13 po lvu a po zmiji šlapat budeš, pošlapeš lvíče i draka.

14 Dám mu vyváznout, neboť je mi oddán, budu jeho hradem, on zná moje jméno.

15 Až mě bude volat, odpovím mu, v soužení s ním budu, ubráním ho, obdařím ho slávou,

16 dlouhých let dopřeji mu do sytosti, ukáži mu svoji spásu.

© 2001 Česká biblická společnost

Nya Levande Bibeln

Under Guds beskydd

1 Vi bor i den Allsmäktiges skugga, skyddade av Gud, av honom som är över alla gudar. Därför kan vi säga:

2 "Bara han är min tillflykt, det enda fasta, det enda trygga. Han är min Gud, och jag litar på honom."

3 Han räddar dig från alla gömda faror och skyddar dig från alla dödliga sjukdomar.

4 Han kommer att skydda dig med sina vingar! Ja, under sina vingar bevarar han dig. Hans trofasta löfte är din rustning.

5 Du behöver inte vara rädd längre för pest och andra plågor. Du kan gå lugn under dagen och du kan vila trygg och utan ångest under natten.

7 Även om tusen faller vid min sida, ja, även om tiotusen stupar och dör runt omkring mig, kommer inget ont att hända mig.

8 Med egna ögon ska jag få se på hur de ogudaktiga straffas, men jag ska inte dela deras öde,

9 för Herren är min tillflykt! Jag har Gud, den Högste till min beskyddare.

10 Därför kan inte ondskan övervinna mig, och ingen olycka ska komma i närheten av mitt hus.

11 Han har sänt ut sina änglar för att skydda mig, vart jag än går.

12 Med sina händer ska de bära mig, så att jag inte snubblar på någon sten.

13 Jag kan tryggt möta både lejon och giftiga ormar, ja, till och med trampa på dem.

14 Herren säger: "Eftersom han älskar mig av hela sitt hjärta, ska jag rädda honom. Jag ska göra honom mäktig, därför att han erkänner mig som Herre.

15 När han ropar på mig, ska jag svara honom. Jag ska vara med honom i hans svårigheter och rädda honom och ära honom.

16 Hos mig finner han den hjälp han behöver, och jag ska ge honom ett långt och innehållsrikt liv."

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^® Used by permission. All rights reserved worldwide.